Антисемитизм
Варианты перевода
antisemitism — антисемитизм, юдофобия
Наиболее распространенный и стандартный термин для обозначения враждебности, предрассудков или дискриминации по отношению к евреям. Это форма расизма. В современном английском языке предпочтительным является слитное написание (без дефиса).
The government has pledged to fight antisemitism in all its forms. / Правительство обязалось бороться с антисемитизмом во всех его проявлениях.
The museum exhibition details the history of antisemitism in Europe. / Музейная выставка подробно описывает историю антисемитизма в Европе.
He was fired for making comments that displayed blatant antisemitism. / Его уволили за комментарии, демонстрирующие откровенный антисемитизм.
Education is a key tool in combating antisemitism. / Образование является ключевым инструментом в борьбе с антисемитизмом.
anti-semitism — антисемитизм
Альтернативное написание слова ‘antisemitism’ через дефис. Считается несколько устаревшим, но всё еще встречается, особенно в более старых текстах или в работах некоторых авторов, которые предпочитают такое написание, чтобы подчеркнуть направленность именно против евреев.
The old article from the 1950s used the spelling 'anti-semitism'. / В старой статье 1950-х годов использовалось написание 'anti-semitism'.
The report on religious intolerance had a chapter dedicated to anti-semitism. / В докладе о религиозной нетерпимости была глава, посвященная антисемитизму.
Acts of anti-semitism were strongly condemned by the community leaders. / Акты антисемитизма были решительно осуждены лидерами общины.
anti-Jewish sentiment — антиеврейские настроения, антисемитизм
Описательная фраза, означающая враждебные настроения или предрассудки по отношению к евреям. Часто используется для описания общего негативного отношения в обществе, а не конкретных актов насилия или идеологии.
The report documented a rise in anti-Jewish sentiment across the region. / В докладе был зафиксирован рост антиеврейских настроений по всему региону.
The spread of conspiracy theories often fuels anti-Jewish sentiment. / Распространение теорий заговора часто разжигает антиеврейские настроения.
Political leaders must speak out against any form of anti-Jewish sentiment. / Политические лидеры должны выступать против любых проявлений антиеврейских настроений.
There was a palpable anti-Jewish sentiment in the rhetoric of the extremist group. / В риторике экстремистской группы ощущались явные антиеврейские настроения.
Judeophobia — юдофобия, антисемитизм
Более редкий, научный или формальный термин для обозначения иррационального страха или ненависти к евреям и всему еврейскому. Используется по аналогии с другими фобиями (например, xenophobia) для подчеркивания иррационального характера этой ненависти.
The historian Leon Pinsker coined the term 'Judeophobia' to describe this phenomenon. / Историк Леон Пинскер ввел термин 'юдофобия' для описания этого явления.
His academic paper analyzes the psychological roots of Judeophobia. / В его научной статье анализируются психологические корни юдофобии.
Judeophobia, or the hatred of Jews, has a long and tragic history. / Юдофобия, или ненависть к евреям, имеет долгую и трагическую историю.
