Апостол
Варианты перевода
apostle — апостол, поборник, проповедник
Основное значение: один из двенадцати учеников Иисуса Христа, посланный проповедовать Евангелие. Также используется для обозначения страстного приверженца или основоположника какой-либо идеи или движения.
Saint Paul is known as the Apostle to the Gentiles. / Святой Павел известен как апостол язычников.
The twelve apostles were the primary disciples of Jesus Christ. / Двенадцать апостолов были главными учениками Иисуса Христа.
He was an apostle of non-violent resistance. / Он был апостолом ненасильственного сопротивления.
She is considered an apostle of modern design. / Её считают апостолом современного дизайна.
disciple — ученик, последователь, приверженец
Более широкое значение, чем ‘apostle’. Обозначает любого последователя, ученика или приверженца учителя, лидера или философского учения. Все апостолы были учениками (disciples), но не все ученики были апостолами.
Jesus gathered many disciples around him during his ministry. / Иисус собрал вокруг себя много учеников во время своего служения.
He was a disciple of the famous philosopher. / Он был учеником (последователем) знаменитого философа.
The guru and his disciples lived in a secluded ashram. / Гуру и его ученики жили в уединённом ашраме.
proponent — сторонник, защитник, поборник
Человек, который публично поддерживает и отстаивает определённую идею, теорию или план действий. Этот термин не имеет религиозной окраски и используется в контексте политики, науки или общественных движений.
She is a leading proponent of tax reform. / Она является ведущим сторонником (апостолом) налоговой реформы.
He has always been a strong proponent of free speech. / Он всегда был убеждённым поборником (апостолом) свободы слова.
Proponents of the new law believe it will reduce crime. / Защитники (сторонники) нового закона верят, что он снизит уровень преступности.
advocate — защитник, сторонник, поборник, пропагандист
Похоже на ‘proponent’, но часто подразумевает более активную публичную поддержку или защиту, особенно в отношении прав или интересов определённой группы людей. Может также означать профессионального юриста (адвоката).
He is a passionate advocate for environmental protection. / Он — страстный защитник (апостол) охраны окружающей среды.
The organization is a leading advocate for children's rights. / Эта организация является ведущим защитником прав детей.
She works as an advocate for the homeless. / Она работает как защитник интересов бездомных.
