Аптекарь
Варианты перевода
pharmacist — аптекарь, фармацевт, провизор
Современное и наиболее распространенное название специалиста, который готовит и продает лекарства. Используется как в американском (AmE), так и в британском (BrE) английском.
The pharmacist carefully checked the prescription. / Аптекарь (фармацевт) внимательно проверил рецепт.
You can ask the pharmacist for advice on which medicine to buy. / Вы можете спросить у фармацевта совета, какое лекарство купить.
She is studying to become a certified pharmacist. / Она учится, чтобы стать сертифицированным фармацевтом.
Tell the pharmacist about any allergies you have. / Сообщите аптекарю о любых аллергиях, которые у вас есть.
chemist — фармацевт
В основном используется в британском английском (BrE) для обозначения аптекаря. В американском английском (AmE) это слово почти всегда означает ученого-химика.
I'm going to the chemist's to pick up some cough syrup. / Я иду к аптекарю (в аптеку) за сиропом от кашля.
The chemist at the local shop is very knowledgeable. / Аптекарь в местной аптеке очень знающий.
In the UK, you can buy this medicine at any chemist. / В Великобритании это лекарство можно купить у любого аптекаря (в любой аптеке).
druggist — аптекарь (уст.), фармацевт (уст.)
Устаревшее слово, которое раньше использовалось, особенно в американском английском (AmE). В современной речи встречается редко, в основном в историческом контексте или для придания речи старомодного оттенка.
In old movies, the hero would often visit the town druggist. / В старых фильмах герой часто навещал городского аптекаря.
My great-grandfather was a druggist in a small town in Texas. / Мой прадед был аптекарем в маленьком городке в Техасе.
The old sign above the door said 'General Store and Druggist'. / Старая вывеска над дверью гласила: «Универсальный магазин и аптекарь».
apothecary — аптекарь (ист.)
Историческое название аптекаря; человек, который в прошлом готовил и продавал лекарства и снадобья. В современном языке не используется для обозначения современных фармацевтов.
In Shakespeare's time, an apothecary would mix herbal remedies. / Во времена Шекспира аптекарь смешивал лечебные травы.
The museum features a reconstruction of a 17th-century apothecary's shop. / В музее представлена реконструкция лавки аптекаря XVII века.
The plague-stricken city desperately needed an experienced apothecary. / Охваченный чумой город отчаянно нуждался в опытном аптекаре.
