Аптечка
Варианты перевода
first-aid kit — аптечка, аптечка первой помощи, набор для оказания первой помощи
Переносная сумка или ящик с медикаментами и инструментами для оказания первой медицинской помощи.
Every car must be equipped with a first-aid kit. / Каждый автомобиль должен быть оснащен аптечкой первой помощи.
I need to buy some bandages for our first-aid kit. / Мне нужно купить бинты для нашей аптечки.
She opened the first-aid kit to find an antiseptic wipe. / Она открыла аптечку, чтобы найти антисептическую салфетку.
A basic travel first-aid kit should contain plasters, painkillers, and any personal medication. / Базовая дорожная аптечка должна содержать пластыри, обезболивающие и любые личные лекарства.
first aid box — ящик для оказания первой помощи, стационарная аптечка
Аналог ‘first-aid kit’, но с акцентом на то, что это именно коробка или ящик (box). Часто используется для стационарных аптечек, которые висят на стене в офисах, школах или на предприятиях.
The first aid box on the wall is for emergency use only. / Аптечка на стене предназначена только для экстренных случаев.
Please check the contents of the first aid box every month. / Пожалуйста, проверяйте содержимое аптечки каждый месяц.
He couldn't find the key to the first aid box. / Он не смог найти ключ от ящика первой помощи.
medical kit — медицинский набор, медицинская укладка, походная аптечка
Более широкий и иногда более формальный термин. Может обозначать не только аптечку первой помощи, но и любой другой набор медицинских инструментов или препаратов, например, походный или профессиональный (например, у парамедика).
The paramedic grabbed his medical kit from the ambulance. / Парамедик схватил свой медицинский набор из машины скорой помощи.
This professional medical kit contains surgical instruments. / Этот профессиональный медицинский набор содержит хирургические инструменты.
A good traveler always has a compact medical kit. / У хорошего путешественника всегда есть компактная аптечка.
What should I put in my personal medical kit for the trip? / Что мне следует положить в свою личную аптечку для поездки?
medkit — аптечка
Неформальное, сокращенное слово от ‘medical kit’. Очень часто используется в видеоиграх и разговорной речи для обозначения любой аптечки.
Quick, find a medkit! I'm low on health. / Быстрее, найди аптечку! У меня мало здоровья. (игровой контекст)
I always keep a small medkit in my backpack when I go hiking. / Я всегда держу небольшую аптечку в рюкзаке, когда иду в поход.
The soldier used his medkit to patch up the wound. / Солдат использовал свою аптечку, чтобы обработать рану.
aid kit — аптечка, набор первой помощи
Сокращенный и менее употребительный вариант ‘first-aid kit’. Значение полностью совпадает, но в речи и на письме встречается реже, чем полная версия. Вполне допустим в разговорной речи.
Make sure you pack an aid kit for the hike. / Убедись, что ты взял с собой аптечку в поход.
Where is the office aid kit? I cut my finger. / Где офисная аптечка? Я порезал палец.
The school nurse has a fully stocked aid kit in her office. / У школьной медсестры в кабинете есть полностью укомплектованная аптечка.
medicine box — коробка с лекарствами, домашняя аптечка, контейнер для медикаментов
Простое и понятное название для коробки с лекарствами. Может использоваться для обозначения домашней аптечки, где хранятся разные лекарства, а не только средства первой помощи. Также может означать контейнер для хранения личных медикаментов.
We use this plastic container as our family medicine box. / Мы используем этот пластиковый контейнер в качестве нашей семейной аптечки.
You should keep the medicine box out of the reach of children. / Вам следует держать коробку с лекарствами в недоступном для детей месте.
My grandma keeps all her daily pills in a small medicine box. / Моя бабушка хранит все свои ежедневные таблетки в маленькой коробочке для лекарств (таблетнице).
