Аркан
Варианты перевода
lasso — аркан, лариат
Верёвка с затягивающейся петлёй для ловли животных, в основном в контексте ковбоев и Дикого Запада. Это слово более известно в мире, чем ‘lariat’.
The cowboy expertly threw the lasso and caught the running bull. / Ковбой мастерски бросил лассо и поймал бегущего быка.
Learning to handle a lasso takes years of practice. / Чтобы научиться обращаться с лассо, требуются годы практики.
She roped the post with her lasso on the first try. / Она с первой попытки накинула лассо на столб.
In the rodeo, contestants show their skills with a horse and a lasso. / На родео участники демонстрируют свое мастерство владения лошадью и лассо.
lariat — лассо, аркан
Полный синоним слова ‘lasso’, также обозначающий аркан для ловли скота. Этот термин более специфичен для Северной Америки и иногда воспринимается как более профессиональный или технический по сравнению с ‘lasso’. В большинстве случаев ‘lasso’ и ‘lariat’ взаимозаменяемы.
He spun the lariat over his head before casting it towards the calf. / Он раскрутил лариат над головой, прежде чем бросить его в сторону теленка.
A good lariat is made of stiff rope to keep the loop open. / Хороший лариат делают из жесткой веревки, чтобы петля оставалась открытой.
The rancher checked his saddle and coiled his lariat. / Фермер проверил седло и свернул свой лариат.
arkan — аркан, лассо
Это слово является прямым заимствованием из русского (и тюркских языков) и используется в английском языке очень редко. Как правило, оно встречается в специфическом историческом или этнографическом контексте, когда речь идет о культуре казаков, кочевников Евразии или народов Кавказа. В повседневной речи лучше использовать ‘lasso’ или ‘lariat’.
The Cossack warrior was famous for his skill with the arkan. / Казак-воин славился своим умением владеть арканом.
Unlike the American lasso, the traditional arkan was often made of horsehair. / В отличие от американского лассо, традиционный аркан часто делали из конского волоса.
Historical accounts describe nomads using an arkan to capture enemies. / В исторических источниках описывается, как кочевники использовали аркан для поимки врагов.
