Архиепископ
Варианты перевода
archbishop — архиепископ
Главный или старший епископ, возглавляющий крупную церковную область (архиепархию). Это наиболее общее и прямое соответствие.
The Archbishop of Canterbury is the principal leader of the Church of England. / Архиепископ Кентерберийский является главным лидером Церкви Англии.
He was consecrated as an archbishop last year. / В прошлом году его рукоположили в сан архиепископа.
The archbishop delivered a sermon on Christmas Day. / Архиепископ произнес проповедь на Рождество.
A meeting of all the archbishops of the country was held in the capital. / В столице состоялось собрание всех архиепископов страны.
primate — примас, предстоятель, архиепископ
Термин ‘primate’ (примас) обозначает архиепископа или епископа, который имеет первенство чести и юрисдикции над другими епископами в национальной церкви. Не каждый архиепископ является примасом, но примас почти всегда имеет сан архиепископа.
The Archbishop of Armagh is the Primate of All Ireland. / Архиепископ Армы является Примасом всей Ирландии.
The primate holds the highest ecclesiastical office in the country. / Примас занимает высшую церковную должность в стране.
As primate, he presided over the national synod of bishops. / Будучи примасом, он председательствовал на национальном синоде епископов.
metropolitan — митрополит, архиепископ
В Православной и Католической церквях ‘metropolitan’ (митрополит) — это архиепископ, возглавляющий церковную провинцию (митрополию). Этот термин очень близок по значению к ‘архиепископу’ и часто используется как синоним, особенно в контексте Восточных церквей.
The metropolitan archbishop is responsible for the ecclesiastical province. / Архиепископ-митрополит несёт ответственность за церковную провинцию.
In the Orthodox Church, a metropolitan ranks above an archbishop but below a patriarch. / В Православной церкви митрополит по рангу стоит выше архиепископа, но ниже патриарха.
The Pope appointed a new metropolitan for the see of Warsaw. / Папа Римский назначил нового митрополита на Варшавскую кафедру.
hierarch — иерарх, архиерей, высокопоставленный священнослужитель
Общий термин ‘hierarch’ (иерарх) относится к любому высокопоставленному священнослужителю, обладающему властью, включая епископов, архиепископов и патриархов. ‘Архиепископ’ является одним из видов иерархов.
The hierarchs of the Orthodox Church gathered for a council. / Иерархи Православной церкви собрались на собор.
An archbishop is a senior hierarch in the church. / Архиепископ — это старший иерарх в церкви.
The local hierarch visited the parish to perform the service. / Местный иерарх посетил приход, чтобы провести службу.
