Архиерейский
Варианты перевода
archiepiscopal — архиерейский, архиепископский
Относящийся к архиепископу. Употребляется, когда речь идет именно об архиепископе, который является одним из высших чинов в церковной иерархии (архиереев).
The archiepiscopal palace is a major tourist attraction. / Архиепископский (архиерейский) дворец — главная туристическая достопримечательность.
He received an archiepiscopal blessing for his long journey. / Он получил архиерейское благословение на свой долгий путь.
The cathedral is the main seat of archiepiscopal authority in the region. / Кафедральный собор является главным центром архиепископской власти в регионе.
episcopal — епископский, епископальный
Относящийся к епископу или епископам в целом. Это более общее слово, чем ‘archiepiscopal’, так как ‘архиерей’ — это всегда епископ, но не каждый епископ — архиерей. Часто используется для обозначения чего-либо, связанного с церковью, управляемой епископами.
The synod is the main body of episcopal governance. / Синод — это главный орган епископского (архиерейского) управления.
The candidate sought episcopal approval for his project. / Кандидат искал епископского одобрения для своего проекта.
He was consecrated at an episcopal ceremony. / Он был рукоположен на епископской (архиерейской) церемонии.
The museum holds a collection of episcopal rings. / В музее хранится коллекция архиерейских перстней.
pontifical — папский, епископский, святительский
В основном относится к Папе Римскому (понтифику). Однако в более широком смысле может означать ‘относящийся к епископу или прелату’. Используется в основном в католической традиции для описания торжественных церемоний, проводимых высшими иерархами.
The Pontifical Mass was celebrated by the cardinal. / Понтификальную (архиерейскую) мессу отслужил кардинал.
He wore pontifical vestments for the solemn service. / Для торжественной службы он надел архиерейское облачение.
The choir sang during the pontifical liturgy. / Хор пел во время архиерейской литургии.
prelatical — святительский, прелатский
Относящийся к прелату — высокопоставленному священнослужителю, такому как епископ или аббат. Слово является более общим, чем ‘episcopal’.
The book criticized the prelatical pomp and ceremony of the church. / Книга критиковала архиерейскую пышность и церковные церемонии.
He held a prelatical position in the diocese for over twenty years. / Он занимал архиерейский пост в епархии более двадцати лет.
The prelatical robes were richly decorated with gold thread. / Архиерейские облачени были богато украшены золотой нитью.
bishop's — епископский
Простая и наиболее распространенная форма, указывающая на принадлежность чего-либо епископу (включая архиерея). Используется как притяжательное прилагательное (possessive case).
This is the bishop's official residence. / Это официальная резиденция архиерея (епископа).
The procession was led by a deacon carrying the bishop's crozier. / Процессию возглавлял диакон, несший архиерейский посох.
We attended the liturgy at the Bishop's Chapel. / Мы присутствовали на литургии в архиерейской часовне.
The bishop's throne, or cathedra, is a symbol of his authority. / Епископский трон, или кафедра, является символом его власти.
The final decision requires the bishop's signature. / Окончательное решение требует подписи архиерея.
