Асессор
Варианты перевода
assessor — асессор, оценщик, эксперт по оценке, ревизор
Общее и наиболее прямое значение. Человек, который проводит оценку (assessment) чего-либо или кого-либо, например, знаний студентов, качества услуг, соответствия стандартам или размера ущерба для страховой компании.
The insurance assessor is coming tomorrow to evaluate the damage to the car. / Завтра приедет страховой асессор, чтобы оценить повреждения автомобиля.
An independent assessor was hired to review the company's quality control procedures. / Был нанят независимый асессор для проверки процедур контроля качества в компании.
During the exam, the assessor observed each candidate's performance. / Во время экзамена асессор наблюдал за работой каждого кандидата.
The tax assessor determines the value of property for taxation purposes. / Налоговый асессор определяет стоимость имущества для целей налогообложения.
evaluator — оценщик, эксперт, специалист по оценке
Синоним к ‘assessor’, часто используется в контексте оценки программ, проектов, эффективности работы сотрудников или качества контента. Акцент делается на процессе ‘evaluation’ – определении ценности или значимости.
She works as a project evaluator for a non-profit organization. / Она работает оценщиком (асессором) проектов в некоммерческой организации.
The performance of each employee is reviewed by an external evaluator. / Работу каждого сотрудника проверяет внешний оценщик (асессор).
As an evaluator, his job is to provide unbiased feedback on the new software. / Как у асессора, его работа заключается в предоставлении объективной обратной связи о новом программном обеспечении.
lay judge — народный заседатель, судебный заседатель
В юридическом контексте: непрофессиональный судья, заседатель, который участвует в рассмотрении дела вместе с профессиональными судьями. В российской системе это понятие близко к ‘народному заседателю’.
In some European countries, the court consists of one professional judge and two lay judges. / В некоторых европейских странах суд состоит из одного профессионального судьи и двух народных заседателей (асессоров).
The lay judge brought a common-sense perspective to the complex legal case. / Народный заседатель привнес взгляд здравого смысла в это сложное юридическое дело.
He was called to serve as a lay judge for a two-week period. / Его призвали исполнять обязанности народного заседателя (асессора) в течение двух недель.
lay assessor — заседатель, член комиссии (неспециалист), общественный контролер
Похоже на ‘lay judge’, но используется в более широком смысле, не только в суде. Это непрофессионал, привлекаемый для оценки в какой-либо комиссии или органе, например, при аккредитации учебных заведений или в дисциплинарных комитетах.
The accreditation panel included two academics and one lay assessor. / В состав аккредитационной комиссии входили два представителя научного сообщества и один асессор-неспециалист.
A lay assessor helps ensure that the disciplinary process is fair and transparent. / Привлеченный асессор (неспециалист) помогает обеспечить справедливость и прозрачность дисциплинарного процесса.
The university's ethics committee must have at least one lay assessor as a member. / В комитете по этике университета должен состоять как минимум один асессор, не являющийся сотрудником.
search quality rater — асессор поисковых систем, оценщик качества поиска
Современное значение, связанное с IT. Сотрудник поисковой системы (например, Yandex или Google), который вручную оценивает релевантность и качество поисковой выдачи по определенным запросам, чтобы улучшить алгоритмы ранжирования.
He works remotely as a search quality rater for a major tech company. / Он работает удаленно асессором по качеству поиска в крупной технологической компании.
Search quality raters follow strict guidelines to evaluate web pages. / Асессоры по качеству поиска следуют строгим инструкциям при оценке веб-страниц.
The feedback from search quality raters is crucial for improving search engine algorithms. / Отзывы асессоров по качеству поиска имеют решающее значение для улучшения алгоритмов поисковых систем.
Becoming a search quality rater requires passing a difficult qualification exam. / Чтобы стать асессором по качеству поиска, необходимо сдать сложный квалификационный экзамен.
search evaluator — асессор поисковых систем, оценщик поиска
Полный синоним ‘search quality rater’. Также обозначает специалиста, который оценивает качество работы поисковых систем. Этот термин тоже широко используется.
As a search evaluator, I spend my days analyzing search results. / Будучи асессором-оценщиком поиска, я провожу дни, анализируя результаты поисковой выдачи.
The role of a search evaluator is to provide a human perspective on search quality. / Роль асессора-оценщика поиска заключается в том, чтобы представить человеческий взгляд на качество поиска.
The company is hiring new search evaluators in different regions. / Компания нанимает новых асессоров-оценщиков поиска в разных регионах.
collegiate assessor — коллежский асессор
Исторический термин. В Российской империи ‘коллежский асессор’ был гражданским чином VIII класса в Табели о рангах, соответствовавшим чину майора в армии.
In the 19th century, achieving the rank of Collegiate Assessor granted personal nobility. / В XIX веке получение чина коллежского асессора давало право на личное дворянство.
The main character of Gogol's 'The Overcoat', Akaky Akakievich, was a titular councilor, one rank below Collegiate Assessor. / Главный герой 'Шинели' Гоголя, Акакий Акакиевич, был титулярным советником, что на один ранг ниже коллежского асессора.
His father served in St. Petersburg and rose to the rank of Collegiate Assessor. / Его отец служил в Петербурге и дослужился до чина коллежского асессора.
