Асфальтовый
Варианты перевода
asphalt — асфальтовый, асфальтированный, битумный
Используется как прилагательное (attributive noun) перед другим существительным для обозначения чего-либо, сделанного из асфальта или покрытого им. Это самый распространенный и прямой перевод в повседневной речи.
Be careful, the asphalt road is slippery when wet. / Будьте осторожны, асфальтовая дорога становится скользкой, когда мокрая.
The city is replacing the old asphalt sidewalks. / Город заменяет старые асфальтовые тротуары.
The smell of a fresh asphalt surface filled the morning air. / Запах свежего асфальтового покрытия наполнил утренний воздух.
They built a new asphalt driveway leading to the garage. / Они построили новую асфальтовую дорожку, ведущую к гаражу.
asphaltic — асфальтобетонный, битумный
Более формальное и техническое прилагательное, означающее ‘относящийся к асфальту’ или ‘содержащий асфальт’. Реже используется в повседневной речи по сравнению с ‘asphalt’.
The laboratory analyzed the asphaltic concrete mixture. / Лаборатория проанализировала асфальтобетонную (асфальтовую) смесь.
Asphaltic materials are widely used in road construction. / Асфальтовые материалы широко используются в дорожном строительстве.
The roof was covered with asphaltic shingles for waterproofing. / Крыша была покрыта асфальтовой черепицей для гидроизоляции.
tarmac — асфальтированный, гудронированный
Часто используется как синоним асфальта, особенно в британском английском. Также этим словом называют взлётно-посадочные полосы и перроны в аэропортах, независимо от точного состава покрытия.
The workers were repairing a pothole in the tarmac driveway. / Рабочие ремонтировали яму на асфальтовой подъездной дорожке.
The old tarmac path through the park was cracked and uneven. / Старая асфальтовая дорожка через парк была потрескавшейся и неровной.
The race cars sped down the tarmac straight. / Гоночные машины пронеслись по прямой асфальтовой трассе.
bituminous — битумный, смолистый
Технический термин, означающий ‘содержащий битум’. Используется в строительстве и геологии. В повседневной речи почти не встречается, но является точным синонимом в научном или техническом контексте.
The road was resurfaced with a bituminous mixture. / Дорожное покрытие было обновлено с использованием битумной (асфальтовой) смеси.
Bituminous materials provide excellent waterproofing for roofs. / Битумные (асфальтовые) материалы обеспечивают отличную гидроизоляцию для крыш.
A thick layer of bituminous asphalt was laid over the foundation. / Поверх основания был уложен толстый слой битумного асфальта.
