Асфиксия
Варианты перевода
asphyxia — асфиксия, удушье
Удушье, вызванное недостатком кислорода и избытком углекислого газа в крови, часто используемое в медицинской литературе.
The official cause of death was asphyxia due to drowning. / Официальной причиной смерти стала асфиксия в результате утопления.
The autopsy report confirmed death from traumatic asphyxia. / Отчет о вскрытии подтвердил смерть от травматической асфиксии.
Birth asphyxia is a condition where a newborn does not get enough oxygen. / Асфиксия новорожденных — это состояние, при котором младенец не получает достаточно кислорода.
asphyxiation — асфиксия, удушение, удушье
Процесс или состояние удушья. Часто используется как синоним ‘asphyxia’, но может подчёркивать сам процесс, который привел к нехватке кислорода.
Death by asphyxiation is common in house fires due to smoke inhalation. / Смерть от асфиксии — частый исход при пожарах в домах из-за вдыхания дыма.
The coroner ruled the death a case of accidental asphyxiation. / Коронер постановил, что смерть наступила в результате несчастного случая — асфиксии.
He was treated for smoke inhalation and the risk of asphyxiation. / Его лечили от отравления дымом и риска асфиксии.
The victim showed clear signs of asphyxiation. / У жертвы были явные признаки асфиксии (удушения).
suffocation — удушье, удушение
Более общеупотребительный и менее формальный термин для обозначения удушья, когда кто-то не может дышать из-за того, что что-то физически мешает поступлению воздуха (например, подушка, еда в горле, пластиковый пакет).
He nearly died of suffocation after a piece of food got stuck in his throat. / Он чуть не умер от удушья после того, как кусок еды застрял у него в горле.
Plastic bags can pose a risk of suffocation to small children. / Пластиковые пакеты могут представлять опасность удушья для маленьких детей.
The crowd was so dense that there was a real danger of suffocation. / Толпа была настолько плотной, что существовала реальная опасность задохнуться.
The heat and lack of air in the room gave me a feeling of suffocation. / Из-за жары и нехватки воздуха в комнате у меня возникло чувство удушья.
