Атеист
Варианты перевода
atheist — атеист, безбожник
Прямой и наиболее точный перевод. Человек, который не верит в существование бога или богов. Это нейтральный, общепринятый термин.
He is a committed atheist and doesn't believe in any form of afterlife. / Он убежденный атеист и не верит ни в какую форму загробной жизни.
The famous scientist was a well-known atheist. / Этот знаменитый ученый был известным атеистом.
She was raised in an atheist household. / Она выросла в семье атеистов.
There was a public debate between the priest and the atheist. / Состоялись публичные дебаты между священником и атеистом.
non-believer — неверующий, атеист, агностик
Более общее слово, означающее человека, не придерживающегося какой-либо религиозной веры, особенно доминирующей в обществе. Может включать не только тех, кто отрицает бога, но и агностиков.
The survey was conducted among both believers and non-believers. / Опрос проводился как среди верующих, так и среди неверующих.
As a non-believer, he finds religious holidays to be purely cultural events. / Будучи неверующим, он считает религиозные праздники исключительно культурными событиями.
She openly identifies as a non-believer. / Она открыто называет себя неверующей.
unbeliever — неверующий, неверный
Похоже на ‘non-believer’, но часто имеет более сильный, иногда осуждающий оттенок. Этот термин обычно используется верующими людьми по отношению к тем, кто не разделяет их веру. В современной нейтральной речи встречается реже.
The missionaries traveled to foreign lands to convert the unbelievers. / Миссионеры отправлялись в чужие земли, чтобы обратить неверующих.
From his perspective, all unbelievers were mistaken. / С его точки зрения, все неверующие заблуждались.
He felt like an unbeliever in a room full of devout followers. / Он чувствовал себя неверующим в комнате, полной набожных последователей.
irreligious person — нерелигиозный человек, светский человек
Человек, не интересующийся религией или нерелигиозный. Этот термин описывает безразличное или враждебное отношение к религии в целом, а не только к вопросу существования бога.
Although he comes from a religious family, he is an irreligious person. / Хотя он из религиозной семьи, сам он человек нерелигиозный.
Many young people today are irreligious. / Многие молодые люди сегодня нерелигиозны.
Being an irreligious person, she doesn't go to church, but she respects those who do. / Будучи нерелигиозным человеком, она не ходит в церковь, но уважает тех, кто ходит.
freethinker — вольнодумец, свободомыслящий
Вольнодумец. Человек, который формирует свои взгляды на основе логики и разума, а не традиций, авторитетов или религиозных догм. Многие вольнодумцы являются атеистами или агностиками, но этот термин подчёркивает метод мышления, а не сам вывод об отсутствии Бога.
Voltaire was a prominent freethinker of his time. / Вольтер был выдающимся вольнодумцем своего времени.
As a freethinker, she encouraged her children to question everything. / Как вольнодумец, она поощряла своих детей подвергать всё сомнению.
The organization was founded by a group of freethinkers and humanists. / Организация была основана группой вольнодумцев и гуманистов.
