Аэробус
Варианты перевода
airbus — аэробус, Аэробус, Эйрбас
В английском языке это, в первую очередь, название европейской авиастроительной компании Airbus S.A.S. и самолётов, произведённых ею. В русском языке слово ‘аэробус’ часто используется как синоним любого большого пассажирского самолёта, но в английском ‘Airbus’ обычно относится к конкретной марке.
Our flight to Madrid will be on an Airbus A321. / Наш рейс в Мадрид будет на самолёте Airbus A321.
Airbus and Boeing are the two largest aircraft manufacturers in the world. / Airbus и Boeing — два крупнейших производителя самолётов в мире.
The airline announced an order for twenty new Airbus jets. / Авиакомпания объявила о заказе двадцати новых самолётов Airbus.
The new Airbus A350 is known for its fuel efficiency and passenger comfort. / Новый Airbus A350 известен своей топливной экономичностью и комфортом для пассажиров.
airliner — авиалайнер, пассажирский самолёт
Общее название для крупного пассажирского самолёта, предназначенного для коммерческих авиаперевозок. Является одним из наиболее точных и часто используемых переводов.
It was a ten-hour flight on a modern airliner. / Это был десятичасовой полёт на современном авиалайнере.
All commercial airliners must undergo strict safety inspections. / Все коммерческие авиалайнеры должны проходить строгий досмотр безопасности.
The airliner can carry up to 400 passengers. / Авиалайнер может перевозить до 400 пассажиров.
The company operates a fleet of more than fifty airliners. / Компания управляет парком из более чем пятидесяти авиалайнеров.
passenger aircraft — пассажирский самолёт, авиалайнер
Более официальный и описательный термин для самолёта, перевозящего пассажиров. Прямой перевод русского ‘пассажирский самолёт’.
This is the largest passenger aircraft currently in service. / Это самый большой пассажирский самолёт, находящийся сейчас в эксплуатации.
The design of a modern passenger aircraft focuses on safety and comfort. / Конструкция современного пассажирского самолёта ориентирована на безопасность и комфорт.
Security procedures for all passenger aircraft were updated. / Процедуры безопасности для всех пассажирских самолётов были обновлены.
wide-body aircraft — широкофюзеляжный самолёт, аэробус
Технический термин, обозначающий тип большого авиалайнера с широким фюзеляжем и двумя проходами между креслами в салоне. Часто именно такие самолёты и называют ‘аэробусами’.
Long-haul international flights are usually operated on wide-body aircraft. / Дальнемагистральные международные рейсы обычно выполняются на широкофюзеляжных самолётах.
The Boeing 777 is a popular twin-engine wide-body aircraft. / Boeing 777 — это популярный двухдвигательный широкофюзеляжный самолёт.
A wide-body aircraft generally provides a more spacious cabin for passengers. / Широкофюзеляжный самолёт обычно предоставляет пассажирам более просторный салон.
The airport is equipped to handle the largest wide-body aircraft. / Аэропорт оборудован для приёма самых больших широкофюзеляжных самолётов.
jumbo jet — джамо-джет, аэробус, Боинг-747
Разговорное название очень большого широкофюзеляжного самолёта, изначально относившееся к Boeing 747. Используется для описания гигантских авиалайнеров с двумя палубами.
Flying on a jumbo jet for the first time is an unforgettable experience. / Первый полёт на джамбо-джете — это незабываемый опыт.
The iconic jumbo jet, the Boeing 747, is often called the 'Queen of the Skies'. / Культовый джамбо-джет, Boeing 747, часто называют «Королевой небес».
Jumbo jets are capable of carrying over 500 passengers on intercontinental flights. / Джамбо-джеты способны перевозить более 500 пассажиров на межконтинентальных рейсах.
