Бабий
Варианты перевода
woman's — бабий, женский
Принадлежащий женщине или относящийся к ней. Нейтральное или слегка разговорное значение.
She admired the woman's hat in the shop window. / Она любовалась женской шляпкой в витрине магазина.
Her decision was guided by woman's intuition. / Ее решение было продиктовано женской (бабьей) интуицией.
The novel explores a woman's fate in the 19th century. / Роман исследует женскую (бабью) долю в XIX веке.
old woman's — старушечий, бабский
Относящийся к старой женщине. Часто имеет пренебрежительный или уничижительный оттенок, как и русское слово ‘бабий’ в некоторых контекстах.
He dismissed her advice as just old woman's chatter. / Он отмахнулся от ее совета, посчитав его просто бабьей болтовней.
Stop your old woman's complaints! / Прекрати свои бабьи жалобы!
That's just some old woman's superstition. / Это всего лишь какое-то бабье суеверие.
old wives' — бабьи (сказки)
Используется в устойчивом выражении ‘old wives’ tale' (бабьи сказки), которое означает суеверие или неверное представление, передаваемое из поколения в поколение.
The idea that you'll catch a cold from wet hair is just an old wives' tale. / Представление о том, что можно простудиться от мокрых волос — это просто бабьи сказки.
My grandmother believes many old wives' tales about health. / Моя бабушка верит во многие бабьи сказки о здоровье.
Don't listen to him; it's just another old wives' tale. / Не слушай его, это очередные бабьи сказки.
gossipy — сплетнический, бабский
Описывает что-то или кого-то, кто любит распространять слухи и сплетни. Имеет негативный оттенок.
It was a gossipy conversation, full of rumors about the neighbors. / Это был бабий (сплетнический) разговор, полный слухов о соседях.
He has a gossipy nature and can't keep a secret. / У него бабий (сплетнический) характер, и он не умеет хранить секреты.
They spent the afternoon in gossipy chatter over tea. / Они провели вторую половину дня за бабьей (сплетнической) болтовней за чаем.
