Баженовский
Варианты перевода
bazhenov's — баженовский, Баженова
Притяжательная форма (possessive case), указывающая на принадлежность или авторство. Это самый распространенный и прямой способ перевода прилагательного ‘баженовский’.
This is Bazhenov's most famous project. / Это самый известный баженовский проект (проект Баженова).
We are studying Bazhenov's architectural style. / Мы изучаем баженовский архитектурный стиль (стиль Баженова).
The exhibition features Bazhenov's original drawings and plans. / На выставке представлены оригинальные баженовские чертежи и планы (чертежи Баженова).
Many art historians analyze Bazhenov's legacy. / Многие искусствоведы анализируют баженовское наследие (наследие Баженова).
of bazhenov — Баженова
Конструкция с предлогом ‘of’, которая также указывает на принадлежность или авторство. Часто взаимозаменяема с ‘Bazhenov's’, но может звучать более формально или использоваться для благозвучия в сложных предложениях.
The architectural ensemble of Bazhenov is a true masterpiece. / Архитектурный ансамбль Баженова — настоящий шедевр.
This is a classic example of the unique style of Bazhenov. / Это классический пример уникального стиля Баженова (баженовского стиля).
The tragic fate of the unfinished palace of Bazhenov is well-known. / Трагическая судьба недостроенного дворца Баженова (баженовского дворца) хорошо известна.
bazhenovian — баженовский
Прилагательное, образованное от фамилии Баженов по аналогии с Pushkinian (пушкинский) или Tolstoyan (толстовский). Используется для описания стиля, эпохи или чего-либо, характерного для Баженова и его творчества. Чаще встречается в академических, искусствоведческих или публицистических текстах.
The building has distinct Bazhenovian features. / Здание имеет отличительные баженовские черты.
He is a leading scholar of the Bazhenovian period in Russian architecture. / Он ведущий исследователь баженовского периода в русской архитектуре.
The restoration aimed to preserve the original Bazhenovian design. / Реставрация была нацелена на сохранение оригинального баженовского дизайна.
Her latest article discusses the Bazhenovian influence on his contemporaries. / Ее последняя статья рассматривает баженовское влияние на его современников.
bazhenovsky — Баженовский
Прямая транслитерация русского слова. В английском языке используется редко, в основном когда ‘Баженовский’ является частью имени собственного (например, название зала или улицы) и переводить его не требуется.
The conference will be held in the Bazhenovsky Hall of the Grand Kremlin Palace. / Конференция пройдет в Баженовском зале Большого Кремлёвского дворца.
The Pashkov House is located near the Bazhenovsky descent. / Пашков дом расположен недалеко от Баженовского спуска.
In some older texts, you might see the term 'Bazhenovsky style'. / В некоторых старых текстах можно встретить термин 'баженовский стиль' (в транслитерации).
