Базирование
Варианты перевода
basing — базирование, размещение, дислокация
Прямой перевод, чаще всего используемый в военном, политическом и стратегическом контексте. Обозначает процесс или факт размещения военной, морской или авиационной базы в определённом месте.
The agreement allows for the basing of foreign troops on our soil. / Соглашение разрешает базирование иностранных войск на нашей земле.
Forward basing of naval forces is a key element of the strategy. / Передовое базирование военно-морских сил является ключевым элементом стратегии.
The treaty puts strict limits on the overseas basing of strategic bombers. / Договор накладывает строгие ограничения на заморское базирование стратегических бомбардировщиков.
The choice of basing locations depends on geopolitical factors. / Выбор мест базирования зависит от геополитических факторов.
stationing — размещение, дислокация, расквартирование
Этот термин означает размещение, расквартирование или дислокацию (обычно военных) в определённом месте на длительный срок. Подчёркивает нахождение персонала или подразделений на конкретной станции, посту или в гарнизоне.
The government approved the stationing of 5,000 soldiers in the region. / Правительство одобрило базирование (размещение) 5000 солдат в регионе.
He completed a tour of duty stationing in Germany. / Он завершил срок службы, проходя её в месте базирования в Германии.
The permanent stationing of the fleet in the port was a strategic decision. / Постоянное базирование флота в порту было стратегическим решением.
Local residents protested against the stationing of nuclear missiles. / Местные жители протестовали против базирования (размещения) ядерных ракет.
deployment — развёртывание, размещение, дислокация
Чаще всего переводится как ‘развертывание’ или ‘размещение’ и означает перемещение войск на позицию. Может использоваться как синоним ‘базирования’, особенно когда речь идет о долгосрочном размещении сил вдали от родной страны (например, ‘forward deployment’ — передовое базирование).
The forward deployment of US troops in Europe is a deterrent. / Передовое базирование (развертывание) американских войск в Европе является сдерживающим фактором.
The long-term deployment of the squadron to the Pacific was planned years ago. / Долгосрочное базирование эскадрильи в Тихом океане было спланировано много лет назад.
This base supports the deployment of rapid reaction forces. / Эта база обеспечивает базирование (развертывание) сил быстрого реагирования.
Rules of engagement differ depending on the area of deployment. / Правила ведения боевых действий различаются в зависимости от района базирования (дислокации).
