Базироваться
Варианты перевода
be based — базироваться, основываться на, располагаться
Иметь что-либо в качестве основы, фундамента (для мнения, теории, аргумента). Также используется для обозначения места расположения штаб-квартиры, основного офиса компании или организации.
Our company is based in Moscow. / Наша компания базируется в Москве.
The film is based on a true story. / Фильм основан на реальных событиях.
His conclusions are based on solid evidence. / Его выводы опираются на веские доказательства.
The business strategy is based on market research. / Бизнес-стратегия базируется на исследовании рынка.
be founded on — основываться на, зиждиться на
Быть основанным на чём-либо (обычно о принципах, идеях, убеждениях). Подразумевает прочный, фундаментальный характер основы. Часто используется в более формальном или философском контексте.
Their relationship was founded on mutual trust and respect. / Их отношения базировались (были основаны) на взаимном доверии и уважении.
The legal system is founded on the principle of justice for all. / Правовая система базируется на принципе справедливости для всех.
A good friendship must be founded on honesty. / Хорошая дружба должна базироваться на честности.
be grounded in — основываться на, иметь под собой почву
Иметь прочную, реалистичную основу в фактах, опыте или реальности. Часто подчеркивает связь с чем-то практическим и реальным, в отличие от чисто теоретического.
Her political views are grounded in her personal experience. / Ее политические взгляды базируются на ее личном опыте.
The theory is well grounded in scientific research. / Теория прочно базируется на научных исследованиях.
All our decisions must be grounded in reality. / Все наши решения должны базироваться на реальности.
rest on — опираться на, покоиться на
Зависеть от чего-либо, опираться на что-либо как на основной поддерживающий элемент (для надежд, аргументов, успеха). Часто подразумевает, что от этой основы зависит всё остальное.
The entire success of the project rests on this one assumption. / Весь успех проекта базируется (покоится) на этом единственном предположении.
His argument rests on a series of unproven claims. / Его аргументация базируется на ряде недоказанных утверждений.
Our hopes for the future rest on the younger generation. / Наши надежды на будущее базируются на молодом поколении.
be located — располагаться, находиться
Находиться, располагаться в определенном месте (о физических объектах, зданиях, организациях). Очень близко по значению к ‘be based’, но делает акцент именно на географическом положении.
The military base is located near the coast. / Военная база базируется (расположена) у побережья.
Our main warehouse is located in the suburbs. / Наш главный склад базируется (находится) в пригороде.
The office is conveniently located in the city center. / Офис удобно базируется (расположен) в центре города.
be stationed — дислоцироваться, быть расквартированным
Быть размещенным, расквартированным. Этот термин используется почти исключительно в военном контексте для обозначения места дислокации войск или военной техники.
The troops are stationed at a base in the north of the country. / Войска базируются на базе на севере страны.
A naval fleet is stationed in the port. / Военно-морской флот базируется в порту.
He was stationed in Germany for two years. / Он базировался (проходил службу) в Германии в течение двух лет.
