Базис
Варианты перевода
basis — базис, основа, основание, принцип
Основная идея, принцип или факт, на котором что-либо строится или развивается. Часто используется в абстрактном смысле.
The economic basis of society is production. / Экономический базис общества — это производство.
What is the legal basis for this accusation? / Каково правовое основание (базис) для этого обвинения?
In linear algebra, a basis is a set of linearly independent vectors. / В линейной алгебре базис — это набор линейно независимых векторов.
Their conclusions are made on the basis of thorough research. / Их выводы сделаны на основе тщательного исследования.
We make decisions on a case-by-case basis. / Мы принимаем решения на индивидуальной основе (в каждом конкретном случае).
base — основа, основание, база
Похоже на ‘basis’, но чаще относится к физической или структурной основе, а также к главному месту деятельности (например, военная база). В экономическом и политическом контексте может быть синонимом ‘базиса’.
Marxist theory distinguishes between the economic base and the superstructure. / Марксистская теория проводит различие между экономическим базисом и надстройкой.
The country's industrial base has expanded. / Промышленный базис (основа) страны расширился.
The company has a strong customer base. / У компании прочная клиентская база.
foundation — основание, основа, фундамент
Означает прочную основу, на которой строится что-либо (как в прямом, так и в переносном смысле). Подчёркивает надёжность и основательность. Часто используется для идей, теорий, верований.
These principles are the foundation of our legal system. / Эти принципы являются платформой (основой) нашей правовой системы.
He laid the foundation for a new approach to the problem. / Он заложил основу (базис) для нового подхода к проблеме.
Mutual trust is the foundation of a strong partnership. / Взаимное доверие — это основа прочного партнёрства.
His argument lacks a solid foundation. / Его аргументации не хватает прочного основания.
groundwork — основа, подготовительная работа, задел
Обозначает предварительную, подготовительную работу, которая создаёт основу для дальнейших действий или развития. Акцент делается на процессе создания базиса.
The team laid the groundwork for the project's success. / Команда заложила основу (базис) для успеха проекта.
Her research provided the groundwork for many subsequent discoveries. / Её исследование послужило базисом для многих последующих открытий.
A lot of groundwork has to be done before we can start. / Нужно проделать много подготовительной работы, прежде чем мы сможем начать.
cornerstone — краеугольный камень, основа, фундамент
Метафорическое слово. Означает самый важный, фундаментальный элемент, на котором держится вся система или структура. Соответствует русскому выражению ‘краеугольный камень’.
Hard work is the cornerstone of success. / Тяжелый труд — это фундамент (краеугольный камень) успеха.
This treaty is the cornerstone of the country's foreign policy. / Этот договор — краеугольный камень внешней политики страны.
Respect for human rights is a cornerstone of a democratic society. / Уважение к правам человека — это основа (базис) демократического общества.
keystone — ключевой элемент, стержень, основа
Также метафора, похожая на ‘cornerstone’. Обозначает центральный, связующий элемент, без которого вся конструкция или система развалится. Соответствует русскому ‘ключевой элемент’, ‘стержень’.
The keystone of the new strategy is innovation. / Ключевым элементом (базисом) новой стратегии являются инновации.
He was the keystone of the team; without him, they would fail. / Он был ключевым игроком (стержнем) команды, без него они бы потерпели неудачу.
In this ecosystem, this particular plant is a keystone species. / В этой экосистеме это конкретное растение является ключевым видом.
baseline — исходная линия, отправная точка, основа для сравнения
Исходная линия или точка отсчета, используемая для измерений или сравнений.
The 1990 data is used as a baseline for measuring improvements. / Данные 1990 года используются в качестве базиса (исходной точки) для измерения улучшений.
We need to establish a baseline of the current situation before we make changes. / Нам нужно определить исходное состояние текущей ситуации, прежде чем вносить изменения.
In geodesy, a baseline is a line of known length used for triangulation. / В геодезии базис — это линия известной длины, используемая для триангуляции.
