Балахон
Варианты перевода
smock — балахон, рабочий халат, просторная блуза, фартук
Просторная защитная одежда, которую надевают поверх другой одежды, например, художники или дети, чтобы не испачкаться. Также может означать свободное платье или блузу.
The artist wore a paint-splattered smock over his clothes. / Художник носил забрызганный краской балахон поверх своей одежды.
All the children in the kindergarten wear smocks for arts and crafts lessons. / Все дети в детском саду носят защитные халатики (балахоны) на уроках творчества.
She bought a beautiful linen smock dress for the summer. / Она купила на лето красивое льняное платье-балахон.
loose-fitting robe — свободный халат, мантия, просторное одеяние
Длинная и свободная одежда, часто домашняя или церемониальная. Это словосочетание хорошо передает мешковатость и отсутствие формы, что характерно для балахона.
The wizard was dressed in a long, dark, loose-fitting robe. / Волшебник был одет в длинный, тёмный, свободный балахон.
He likes to walk around the house on weekends in an old loose-fitting robe. / По выходным он любит ходить по дому в старом свободном халате (балахоне).
Members of the ancient order wore white loose-fitting robes. / Члены древнего ордена носили белые свободные балахоны.
baggy garment — мешковатая одежда, одежда свободного кроя
Общее описание любой мешковатой одежды. Используется, когда нужно подчеркнуть, что вещь очень свободная, бесформенная или на несколько размеров больше, чем нужно.
She prefers to wear baggy garments for comfort at home. / Для удобства она предпочитает носить дома мешковатую одежду (балахоны).
He tried to hide his thin figure under a baggy garment. / Он пытался скрыть свою худую фигуру под мешковатым балахоном.
In the 1990s, baggy garments were extremely popular among young people. / В 1990-е годы мешковатая одежда (балахоны) была чрезвычайно популярна среди молодежи.
This shapeless baggy garment doesn't suit you at all. / Этот бесформенный балахон тебе совсем не идет.
hoodie — худи, толстовка с капюшоном, кенгурушка
Разновидность толстовки или кофты с капюшоном. В современном языке это одно из самых частых значений.
He put on a huge black hoodie and pulled the hood over his head. / Он надел огромный черный балахон и натянул на голову капюшон.
My favorite piece of clothing is an old, oversized hoodie. / Моя любимая вещь в гардеробе — старый балахон большого размера.
She was wearing a grey hoodie that was two sizes too big for her. / На ней был серый балахон, который был на два размера ей велик.
Teenagers often express themselves by wearing hoodies with bold prints. / Подростки часто самовыражаются, нося балахоны (худи) с дерзкими принтами.
