Балерина
Варианты перевода
ballerina — балерина, танцовщица балета
Профессиональная артистка, исполняющая классические танцы в балете. Наиболее точный и часто используемый перевод.
The little girl dreams of becoming a ballerina. / Маленькая девочка мечтает стать балериной.
She is a famous ballerina at the Mariinsky Theatre. / Она известная балерина в Мариинском театре.
The ballerina's movements were incredibly graceful. / Движения балерины были невероятно изящны.
It takes years of rigorous training to become a professional ballerina. / Чтобы стать профессиональной балериной, требуются годы упорных тренировок.
ballet dancer — артист балета, танцовщица балета, балерина
Более общее и гендерно-нейтральное понятие, которое можно использовать как для женщин, так и для мужчин (артист балета). Когда речь идет о женщине, является полным синонимом ‘ballerina’.
My cousin is a ballet dancer in a famous company. / Моя двоюродная сестра — артистка балета в известной труппе.
Both male and female ballet dancers need to be very strong and flexible. / И танцоры, и танцовщицы балета должны быть очень сильными и гибкими.
She has worked as a professional ballet dancer for over ten years. / Она работает профессиональной артисткой балета уже более десяти лет.
prima ballerina — прима-балерина
Титул ведущей балерины в балетной труппе. Используется для обозначения танцовщицы самого высокого ранга, исполняющей главные партии. Соответствует русскому ‘прима-балерина’.
Maya Plisetskaya was a legendary prima ballerina of the Bolshoi Theatre. / Майя Плисецкая была легендарной прима-балериной Большого театра.
She was promoted to prima ballerina after her stunning performance in 'Swan Lake'. / Ее повысили до прима-балерины после ее потрясающего выступления в «Лебедином озере».
Only the most exceptional dancers achieve the rank of prima ballerina. / Только самые выдающиеся танцовщицы достигают звания прима-балерины.
danseuse — танцовщица, балерина
Слово французского происхождения, означающее ‘танцовщица’. В английском языке используется почти исключительно для обозначения балерины. Считается более формальным, книжным или даже несколько устаревшим вариантом по сравнению с ‘ballerina’.
The famous danseuse took her final bow to thunderous applause. / Знаменитая танцовщица сделала свой последний поклон под бурные аплодисменты.
Edgar Degas often painted pictures of the young danseuses of the Paris Opéra. / Эдгар Дега часто писал картины с юными танцовщицами Парижской оперы.
She was a celebrated danseuse known for her expressive style. / Она была прославленной балериной, известной своим выразительным стилем.
