Балкон
Варианты перевода
balcony — балкон
Платформа с перилами на внешней стене здания, выступающая наружу и имеющая выход из комнаты.
We had a drink on the hotel balcony. / Мы выпили по напитку на балконе отеля.
Our apartment has a small balcony overlooking the street. / В нашей квартире есть небольшой балкон с видом на улицу.
She grows flowers on her balcony. / Она выращивает цветы у себя на балконе.
The famous balcony scene in 'Romeo and Juliet' is iconic. / Знаменитая сцена на балконе в 'Ромео и Джульетте' является культовой.
loggia — лоджия, встроенный балкон
Тип балкона, который встроен в здание и открыт с одной стороны. В отличие от обычного балкона, который выступает из стены, лоджия находится в пределах фасада. В русском языке часто не делается разницы между ‘балконом’ и ‘лоджией’.
The apartment features a spacious loggia with a sea view. / В квартире есть просторная лоджия с видом на море.
They converted their loggia into a small home office. / Они переоборудовали свою лоджию в небольшой домашний кабинет.
Unlike a balcony, a loggia is structurally part of the building. / В отличие от балкона, лоджия конструктивно является частью здания.
upper circle — балкон (в театре), верхний ярус, галёрка
В британском английском языке так называют верхний ярус в театре или концертном зале, который в русском часто именуется ‘балконом’. Иногда используется ‘gallery’ для самого верхнего яруса.
We bought cheap tickets for the upper circle. / Мы купили дешёвые билеты на балкон (на галёрку).
The view from the upper circle was quite good. / Вид с балкона был довольно хорошим.
Our seats are in the upper circle, row D. / Наши места на балконе, в ряду D.
gallery — галёрка, верхний балкон (в театре)
Самый верхний и обычно самый дешёвый ярус в театре. В русском языке это место тоже могут называть ‘балконом’ или ‘галёркой’. Важно не путать с ‘art gallery’ (картинная галерея).
The students could only afford seats in the gallery. / Студенты могли позволить себе только места на галёрке (на балконе).
From the gallery, the actors looked like tiny figures. / С балкона актёры казались крошечными фигурками.
The loudest applause came from the gallery. / Самые громкие аплодисменты доносились с галёрки.
