Баллотироваться
Варианты перевода
run for — баллотироваться, выдвигать свою кандидатуру, участвовать в выборах
Самый распространенный перевод, особенно в американском английском (AmE). Используется, когда кто-то выдвигает свою кандидатуру на выборную должность. После этой фразы обычно идет название должности (run for president, run for mayor, run for office).
Arnold Schwarzenegger decided to run for governor of California. / Арнольд Шварценеггер решил баллотироваться на пост губернатора Калифорнии.
She is running for a seat on the city council. / Она баллотируется в городской совет.
It takes a lot of money and effort to run for president. / Чтобы баллотироваться в президенты, нужно много денег и усилий.
He announced that he will not be running for re-election next year. / Он объявил, что не будет баллотироваться на переизбрание в следующем году.
stand for — выдвигаться, претендовать на пост, выставлять кандидатуру
Британский английский (BrE) перевод фразы ‘run for’. Означает то же самое — выдвигать свою кандидатуру на выборах. Часто используется с должностями в британской политической системе (stand for Parliament, stand for councillor).
He is standing for Parliament in the next general election. / Он баллотируется в Парламент на следующих всеобщих выборах.
She wants to stand for the position of party leader. / Она хочет баллотироваться на пост лидера партии.
How many candidates are standing for mayor? / Сколько кандидатов баллотируется на пост мэра?
be a candidate — быть кандидатом, выдвигаться
Более формальный и описательный способ сказать то же самое. Эта фраза подчеркивает статус человека как кандидата. Понятна как в американском, так и в британском английском. Часто используется в конструкциях, описывающих условия или факт участия в выборах.
To be a candidate, you must be a citizen of this country. / Чтобы баллотироваться, вы должны быть гражданином этой страны.
He confirmed that he will be a candidate in the upcoming election. / Он подтвердил, что будет баллотироваться на предстоящих выборах.
She was a candidate for the school board last year. / В прошлом году она баллотировалась в школьный совет.
seek election — добиваться избрания, пытаться избраться, выдвигаться на выборах
Формальная фраза, которая часто используется в новостях, официальных документах и политических речах. Означает ‘пытаться избраться’ или ‘добиваться избрания’.
The current prime minister is seeking re-election for a third term. / Действующий премьер-министр баллотируется на третий срок.
She is seeking election to the national assembly. / Она баллотируется в национальное собрание.
All politicians who seek election must declare their income. / Все политики, которые баллотируются на выборах, должны декларировать свои доходы.
stand — выдвигаться, участвовать в выборах
Сокращенная версия ‘stand for election’ или ‘stand for office’. Очень распространена в британском английском (BrE) в неформальной и повседневной речи.
He decided to stand in the local elections. / Он решил баллотироваться на местных выборах.
Are you planning to stand again? / Вы планируете снова баллотироваться?
Only three candidates are standing in this constituency. / В этом избирательном округе баллотируются только три кандидата.
She has no intention of standing for office. / Она не намерена баллотироваться на (выборную) должность.
stand for election — выдвигать кандидатуру на выборах, баллотироваться на выборах
Полная, более официальная версия глагола ‘stand’. В основном используется в британском английском (BrE).
Any citizen over the age of 21 is eligible to stand for election. / Любой гражданин старше 21 года имеет право баллотироваться на выборах.
He announced that he will not stand for election again. / Он объявил, что больше не будет баллотироваться.
She first stood for election in 2010. / Она впервые баллотировалась на выборах в 2010 году.
