Банкетный
Варианты перевода
banquet — банкетный
Используется как прилагательное (в функции определения), хотя по форме является существительным. Описывает предметы, места или услуги, связанные с банкетом — большим, официальным застольем. Это самый распространенный и стилистически нейтральный вариант.
The hotel has a large banquet hall that can seat 500 guests. / В отеле есть большой банкетный зал, вмещающий 500 гостей.
Please review the proposed banquet menu for the conference. / Пожалуйста, ознакомьтесь с предложенным банкетным меню для конференции.
We need to set up the banquet tables according to the plan. / Нам нужно расставить банкетные столы в соответствии с планом.
The manager is in charge of all banquet services. / Менеджер отвечает за всё банкетное обслуживание.
banqueting — банкетный, для банкетов
Прилагательное, почти полностью синонимичное ‘banquet’ в устойчивых сочетаниях. Часто используется для придания более формального или традиционного оттенка, особенно в названиях и описаниях исторических мест (например, залов в замках или дворцах).
The medieval castle is famous for its magnificent banqueting hall. / Средневековый замок знаменит своим великолепным банкетным залом.
The Queen hosted the event in the Banqueting House in London. / Королева проводила мероприятие в Банкетинг-хаус (Банкетном доме) в Лондоне.
The company offers exclusive banqueting facilities for corporate events. / Компания предлагает эксклюзивные банкетные комплексы для корпоративных мероприятий.
They ordered special banqueting chairs for the ceremony. / Они заказали специальные банкетные стулья для церемонии.
