Банька
Варианты перевода
banya — банька, баня, парилка
Английское название для традиционной русской парной. Часто используется, чтобы подчеркнуть культурные особенности, такие как использование веника и высокая влажность.
We built a small banya at our dacha. / Мы построили маленькую баньку у себя на даче.
Going to the banya on Saturdays is our family tradition. / Ходить в баньку по субботам — это наша семейная традиция.
After a good session in the banya, we jumped into the snow. / После хорошего сеанса в баньке мы прыгнули в снег.
He invited his friends to his new backyard banya. / Он пригласил друзей в свою новую баньку на заднем дворе.
sauna — сауна, баня
Самый распространенный и понятный для иностранцев перевод. Технически, сауна (финская) отличается от русской бани сухим паром, но в бытовой речи эти понятия часто взаимозаменяемы. Используйте ‘sauna’, когда говорите с иностранцем, который может не знать слова ‘banya’.
Let's go to the sauna this evening to relax. / Давай сходим в баньку сегодня вечером, чтобы расслабиться.
The hotel has a gym and a sauna for guests. / В отеле есть тренажерный зал и сауна (банька) для гостей.
I love the smell of wood in a hot sauna. / Я обожаю запах дерева в горячей баньке.
steam room — парилка, парная, баня
Дословный перевод — ‘паровая комната’. Этот термин точно описывает суть русской бани, где используется влажный пар, в отличие от сухой сауны. ‘Steam room’ — хороший вариант, когда нужно подчеркнуть именно тип пара.
A Russian banya is essentially a type of wet steam room. / Русская баня — это, по сути, разновидность влажой паровой комнаты (парилки).
Sitting in the steam room is great for your skin. / Сидеть в парилке (баньке) очень полезно для кожи.
I can't stay in a steam room for more than ten minutes. / Я не могу находиться в парилке (баньке) больше десяти минут.
bathhouse — баня, банный домик
Обозначает всё здание или комплекс, где находятся общественные бани, душевые и парилки. Слово делает акцент на всём заведении, а не только на парной.
We built a small wooden bathhouse near the lake. / Мы построили небольшую деревянную баньку у озера.
The old village bathhouse is still in use. / Старая деревенская банька до сих пор используется.
He's dreaming of having his own little bathhouse in the countryside. / Он мечтает о своей собственной маленькой баньке в деревне.
