Баня
Варианты перевода
banya — баня, русская баня
Это прямое заимствование (транслитерация) русского слова. Используется, когда нужно подчеркнуть именно русский тип парной, со всеми её культурными особенностями (веники, пар, определенная температура). Самый точный и культурно-специфичный перевод.
We're going to a traditional Russian banya this weekend. / Мы собираемся пойти в традиционную русскую баню в эти выходные.
After the banya, it's customary to jump into cold water. / После бани принято прыгать в холодную воду.
He bought some birch branches, or 'veniki', for the banya. / Он купил березовые веники для бани.
sauna — сауна, парилка
Это слово финского происхождения, обозначающее парилку с сухим жаром. Часто используется как общий термин для любой парилки, хотя технически это не всегда верно для русской бани с её влажным паром. Тем не менее, это самый распространенный и понятный для иностранцев аналог.
Many gyms have a sauna for members to use. / Во многих спортзалах есть сауна для членов клуба.
He likes to relax in the sauna after a workout. / Он любит расслабляться в сауне после тренировки.
Is the sauna hot enough? / В сауне достаточно жарко?
Our hotel has a spa with a swimming pool and a sauna. / В нашем отеле есть спа с бассейном и сауной.
bathhouse — баня, банный комплекс, общественные бани
Более общее слово, обозначающее здание или комплекс, предназначенный для купания. Может включать в себя бассейны, души, парилки. Часто используется для обозначения общественных бань. Синоним — bath-house.
The old Roman bathhouse is now a museum. / Старые римские термы теперь являются музеем.
Let's meet at the public bathhouse on Saturday. / Давай встретимся в общественной бане в субботу.
A traditional Japanese bathhouse is called a 'sento'. / Традиционная японская баня называется «сэнто».
steam room — парилка, парная
Буквально ‘паровая комната’. Этот термин точно описывает русскую баню с точки зрения типа пара (влажный), в отличие от сухой сауны. Хороший выбор, когда нужно объяснить иностранцу принцип действия русской бани.
A Russian banya is a type of steam room, but with higher temperatures. / Русская баня — это разновидность паровой комнаты, но с более высокими температурами.
I find it hard to breathe in a steam room. / Мне трудно дышать в парилке.
The spa has both a dry sauna and a wet steam room. / В спа-центре есть и сухая сауна, и влажная парная.
public baths — общественные бани, городские бани
Это словосочетание используется для обозначения общественных бань, доступных для всех за плату. Исторически это было место не только для мытья, но и для социального общения. В современном языке чаще относится к историческим объектам (например, римским) или крупным городским банным комплексам.
In ancient Rome, public baths were a center of social life. / В Древнем Риме общественные бани были центром социальной жизни.
The Sanduny are the most famous public baths in Moscow. / Сандуны — самые известные общественные бани в Москве.
Before most homes had plumbing, people washed at the public baths. / До того, как в большинстве домов появился водопровод, люди мылись в общественных банях.
Russian bath — русская баня, баня
Прямой перевод словосочетания ‘русская баня’. Абсолютно понятный и корректный вариант, который сразу указывает на национальную принадлежность и тип бани.
The main difference of a Russian bath is the wet steam. / Главное отличие русской бани — это влажный пар.
Have you ever been to a real Russian bath with veniks? / Вы когда-нибудь были в настоящей русской бане с вениками?
He built a small Russian bath in his backyard. / Он построил маленькую русскую баню у себя на заднем дворе.
bath-house — баня, банный комплекс
Полный синоним слова ‘bathhouse’, пишется через дефис. Обозначает здание для мытья и парения. В современном английском языке вариант ‘bathhouse’ (слитно) встречается чаще.
The village had a communal bath-house near the river. / В деревне была общая баня у реки.
The old bath-house was converted into a cafe. / Старую баню переоборудовали в кафе.
This is a model of a traditional Turkish bath-house. / Это макет традиционной турецкой бани (хаммама).
