Барабанщик
Варианты перевода
drummer — барабанщик, ударник
Музыкант, который играет на ударной установке, состоящей из различных барабанов и тарелок, обычно в составе музыкальной группы.
The drummer started a fast beat to get the crowd excited. / Барабанщик задал быстрый ритм, чтобы завести толпу.
My brother is learning to play the drums because he wants to be a drummer in a rock band. / Мой брат учится играть на барабанах, потому что хочет быть барабанщиком в рок-группе.
The band is looking for a new drummer. / Группа ищет нового ударника.
She is considered one of the best drummers of her generation. / Её считают одной из лучших барабанщиц своего поколения.
percussionist — перкуссионист, музыкант-ударник
Более широкий термин, чем ‘drummer’. Перкуссионист — это музыкант, играющий на самых разных ударных инструментах, а не только на барабанной установке. Это могут быть конги, маракасы, ксилофон, треугольник и т.д. Часто используется в контексте симфонического оркестра или этнической музыки.
The orchestra's lead percussionist plays more than twenty different instruments. / Ведущий перкуссионист оркестра играет более чем на двадцати различных инструментах.
A good percussionist can add unique textures and rhythms to a song. / Хороший перкуссионист может добавить песне уникальные текстуры и ритмы.
He is a talented percussionist specializing in Latin American music. / Он талантливый перкуссионист, специализирующийся на латиноамериканской музыке.
timpanist — литаврист
Специализированный термин для музыканта в симфоническом оркестре, который играет на литаврах (timpani). В русском языке есть более точный перевод ‘литаврист’.
The timpanist waited for the conductor's cue to play the final dramatic roll. / Литаврист ждал знака дирижера, чтобы исполнить финальную драматическую дробь.
Becoming a professional timpanist in a major orchestra is highly competitive. / Стать профессиональным литавристом в крупном оркестре — это очень престижно и требует большой конкуренции.
The role of the timpanist is crucial for creating tension and power in classical music. / Роль литавриста крайне важна для создания напряжения и мощи в классической музыке.
