Башенка
Варианты перевода
turret — башенка, небольшая башня, эркер
Наиболее распространенный и точный перевод. Обозначает небольшую башню, часто выступающую из стены более крупного здания, например, замка или крепости. Может быть как декоративным, так и функциональным элементом.
The old castle was famous for its four corner turrets. / Старый замок был знаменит своими четырьмя угловыми башенками.
A winding staircase led up to the top of the turret. / Винтовая лестница вела на вершину башенки.
The princess looked out from the window of the highest turret. / Принцесса выглянула из окна самой высокой башенки.
The architect added a decorative turret to give the house a fairytale look. / Архитектор добавил декоративную башенку, чтобы придать дому сказочный вид.
small tower — небольшая башня, маленькая башня
Буквальный перевод, который является простым и понятным способом описать башенку. Используется в общем значении, когда не требуется специальный архитектурный термин.
There was a small tower on the hill that served as a watchpoint. / На холме стояла небольшая башня (башенка), служившая наблюдательным пунктом.
The church is easily recognizable by its small tower with a clock. / Церковь легко узнать по ее небольшой башенке с часами.
He built a small tower out of toy blocks for his son. / Он построил для сына маленькую башенку из игрушечных кубиков.
little tower — башенка, маленькая башня
Синоним ‘small tower’. Слово ‘little’ часто придает более уменьшительно-ласкательный или сказочный оттенок. Идеально подходит для описания чего-то изящного, миниатюрного или предназначенного для детей.
The sandcastle had a flag on its tallest little tower. / На самой высокой башенке замка из песка был флаг.
She lives in a charming house with a little tower that she uses as a library. / Она живет в очаровательном доме с маленькой башенкой, которую она использует как библиотеку.
The model of the city included every building, down to the last little tower. / Макет города включал в себя каждое здание, вплоть до последней маленькой башенки.
tourelle — турель, навесная башня
Специальный архитектурный термин французского происхождения. Обозначает навесную башенку, которая выступает из стены здания и не имеет собственного фундамента, опираясь на кронштейны (консоли).
The corner of the Renaissance building was adorned with an elegant tourelle. / Угол здания эпохи Ренессанса был украшен изящной башенкой (турелью).
Unlike a turret, a tourelle does not reach the ground. / В отличие от обычной башни, турель не доходит до земли.
The guide pointed out the tourelle, explaining its defensive purpose. / Гид указал на навесную башенку, объясняя ее оборонительное назначение.
pepperbox — круглая башенка, башенка-перечница
Неформальное, описательное название для круглой или многоугольной башенки с остроконечной крышей, по форме напоминающей старинную перечницу (англ. pepperbox). Часто встречается в викторианской архитектуре.
The old Victorian hotel had a distinctive pepperbox turret on its roof. / Старый викторианский отель имел на крыше характерную башенку-«перечницу».
His study was in the little pepperbox overlooking the garden. / Его кабинет находился в маленькой круглой башенке с видом на сад.
The house features a charming pepperbox with a conical roof. / Дом украшает очаровательная башенка с конической крышей.
