Бдительность
Варианты перевода
vigilance — бдительность, неослабное внимание, наблюдательность
Наиболее точный и часто формальный перевод. Означает постоянную и пристальную наблюдательность с целью предотвращения опасности, ошибок или беззакония. Часто используется в контексте безопасности, охраны и исполнения долга. Подразумевает высокий уровень ответственности.
The security forces maintained constant vigilance to prevent any attacks. / Службы безопасности проявляли постоянную бдительность, чтобы предотвратить любые нападения.
Eternal vigilance is the price of liberty. / Вечная бдительность — цена свободы.
The nurse's vigilance saved the patient's life. / Бдительность медсестры спасла жизнь пациента.
He urged the public to show greater vigilance in the fight against crime. / Он призвал общественность проявлять большую бдительность в борьбе с преступностью.
watchfulness — наблюдательность, осторожность, внимательность
Означает состояние внимательного наблюдения за кем-либо или чем-либо, часто в течение длительного времени. Это слово менее формальное, чем ‘vigilance’, и может использоваться в более бытовых ситуациях. Подчеркивает сам процесс наблюдения.
The mother's constant watchfulness kept the children safe at the playground. / Постоянная бдительность матери обеспечила безопасность детей на игровой площадке.
He surveyed the room with quiet watchfulness. / Он оглядел комнату со спокойной бдительностью.
A certain degree of watchfulness is necessary when you travel alone. / Определенная степень бдительности необходима, когда вы путешествуете в одиночку.
alertness — настороженность, готовность, быстрота реакции
Состояние готовности быстро заметить что-либо и среагировать. Это слово подчеркивает умственную и физическую готовность, быстроту реакции, а не длительное наблюдение. Часто связано с реакцией на внезапные изменения.
The driver's alertness prevented a serious accident. / Бдительность (быстрота реакции) водителя предотвратила серьезную аварию.
Lack of sleep can severely affect your mental alertness. / Недостаток сна может серьезно повлиять на вашу умственную бдительность (живость ума).
The cat watched the mouse with intense alertness. / Кошка с напряженной бдительностью следила за мышью.
The soldiers were praised for their alertness during the night watch. / Солдат похвалили за их бдительность во время ночного дежурства.
wariness — настороженность, осторожность, подозрительность, опаска
Означает осторожность и подозрительность, нежелание доверять кому-либо или чему-либо из-за опасений возможного вреда. В отличие от ‘vigilance’, ‘wariness’ всегда несет оттенок недоверия и опаски.
She regarded the stranger with wariness. / Она смотрела на незнакомца с бдительностью (настороженностью).
There was a new wariness in his eyes. / В его глазах появилась новая бдительность (настороженность).
Animals in the wild have a natural wariness of humans. / Дикие животные обладают естественной бдительностью (опаской) по отношению к людям.
