Безвинно
Варианты перевода
innocently — безвинно, невинно, наивно, простодушно
Указывает на отсутствие злого умысла или осведомленности о чем-то плохом; часто используется для описания детей или наивных действий. Переводится как ‘невинно’.
The child smiled innocently, not understanding what had happened. / Ребенок безвинно улыбнулся, не понимая, что произошло.
'I just wanted to help,' he said innocently. / 'Я просто хотел помочь', - безвинно сказал он.
She was just innocently asking a question. / Она просто безвинно (невинно) задавала вопрос.
guiltlessly — без вины, невиновно
Прямой и несколько формальный перевод, подчеркивающий полное отсутствие юридической или моральной вины. Означает ‘без вины’.
He lived his life guiltlessly after the court cleared his name. / Он мог жить безвинно (без чувства вины) после того, как суд очистил его имя.
She slept guiltlessly, knowing she had done nothing wrong. / Она безвинно спала, зная, что не сделала ничего плохого.
Can one profit from the suffering of others and remain guiltlessly happy? / Можно ли наживаться на страданиях других и оставаться безвинно счастливым?
blamelessly — безупречно, безукоризненно, невиновно
Означает ‘безупречно’, ‘без повода для упрека’. Подчеркивает, что на человеке или его действиях нет вины, и его не за что порицать.
He had served his country blamelessly for over 30 years. / Он безвинно (безупречно) служил своей стране более 30 лет.
She performed her duties blamelessly. / Она безвинно (безупречно) выполняла свои обязанности.
The investigation showed that the pilot had acted blamelessly. / Расследование показало, что пилот действовал безвинно (безупречно).
unjustly — несправедливо, незаслуженно
Используется, когда речь идет о безвинно пострадавших или наказанных. Акцент делается на несправедливости действия, совершенного по отношению к кому-либо.
He was unjustly accused of a crime he didn't commit. / Он был безвинно (несправедливо) обвинен в преступлении, которого не совершал.
Many innocent people suffered unjustly during the war. / Многие невинные люди безвинно (несправедливо) страдали во время войны.
She felt she had been treated unjustly by her employer. / Она чувствовала, что работодатель обошелся с ней безвинно (несправедливо).
The team was unjustly denied a victory. / Команду безвинно (несправедливо) лишили победы.
wrongfully — неправомерно, ошибочно, незаконно
Часто используется в юридическом контексте. Означает ‘неправомерно’, ‘ошибочно’, указывая на то, что действие (например, обвинение или увольнение) было совершено в нарушение закона или правил.
He spent 15 years in prison after being wrongfully convicted. / Он провел 15 лет в тюрьме после того, как был безвинно (ошибочно) осужден.
The employee sued the company, claiming she was wrongfully dismissed. / Сотрудница подала в суд на компанию, утверждая, что ее безвинно (неправомерно) уволили.
She was wrongfully arrested by the police. / Она была безвинно (неправомерно) арестована полицией.
without guilt — без чувства вины, невиновно
Буквальный перевод ‘без вины’. Используется для описания состояния человека, который не чувствует себя виноватым, или для констатации факта отсутствия вины.
He was able to look me in the eye and lie without guilt. / Он мог смотреть мне в глаза и лгать безвинно (без чувства вины).
After the truth came out, she could finally live her life without guilt. / После того, как правда открылась, она наконец смогла жить безвинно (без чувства вины).
A clear conscience allows you to act without guilt. / Чистая совесть позволяет действовать безвинно (без вины).
