Беззащитность
Варианты перевода
vulnerability — беззащитность, уязвимость, незащищенность, слабость
Описывает состояние, в котором кто-то или что-то легко может быть атаковано, ранено или подвергнуто негативному воздействию, как физически, так и эмоционально. Часто переводится как ‘уязвимость’, но также передает оттенок беззащитности.
The system's main vulnerability is its outdated software. / Главная уязвимость (чувствительность) системы — это её устаревшее программное обеспечение.
He was afraid to show any vulnerability to his colleagues. / Он боялся показать коллегам хоть какую-то уязвимость (беззащитность).
The crisis exposed the vulnerability of the country's economy. / Кризис обнажил уязвимость экономики страны.
Her speech about her childhood had a raw vulnerability to it. / В её речи о детстве чувствовалась неприкрытая беззащитность.
defenselessness / defencelessness — беззащитность, незащищенность
Прямой и наиболее точный перевод слова ‘беззащитность’. Означает состояние полного отсутствия защиты или способности защищаться. ‘Defenselessness’ — американский вариант написания, ‘defencelessness’ — британский.
The feeling of complete defenselessness in the face of a natural disaster is terrifying. / Чувство полной беззащитности перед лицом стихийного бедствия ужасает.
The baby animal's defenselessness awakens a protective instinct. / Беззащитность детёныша животного пробуждает инстинкт защиты.
The unarmed civilians were left in a state of total defenselessness. / Безоружные гражданские лица были оставлены в состоянии полной беззащитности.
helplessness — беспомощность, бессилие
Описывает состояние, когда человек не может помочь себе или изменить ситуацию; неспособность действовать. Очень близко к ‘беспомощности’, но часто используется в контекстах, где также подразумевается и беззащитность.
She was overcome with a sense of helplessness as she watched the fire spread. / Её охватило чувство беспомощности (беззащитности), когда она смотрела, как распространяется огонь.
The bureaucracy of the system left him with a feeling of complete helplessness. / Бюрократия системы оставила у него ощущение полной беспомощности.
He hated the helplessness he felt when his child was sick. / Он ненавидел то чувство беспомощности, которое испытывал, когда его ребёнок болел.
unprotectedness — незащищенность, отсутствие защиты
Более формальный или буквальный термин, который подчёркивает именно отсутствие физической или иной защиты (укрытия, барьера, охраны). Прямой аналог русского слова ‘незащищённость’.
The unprotectedness of the ancient ruins from the weather is a serious problem. / Незащищённость древних руин от погодных условий является серьёзной проблемой.
Their feeling of unprotectedness grew as darkness fell. / Их чувство незащищённости (беззащитности) росло с наступлением темноты.
The report highlighted the unprotectedness of the computer network against hackers. / В отчёте была подчёркнута незащищённость компьютерной сети от хакеров.
powerlessness — бессилие, беспомощность
Состояние отсутствия власти, влияния или контроля над ситуацией. Этот термин фокусируется на нехватке силы или полномочий, что приводит к состоянию беззащитности. Ближе всего к русскому ‘бессилие’.
She felt a deep powerlessness against the large corporation. / Она чувствовала глубокое бессилие перед лицом крупной корпорации.
The novel explores themes of individual powerlessness in a totalitarian state. / Роман исследует темы бессилия личности в тоталитарном государстве.
His powerlessness to change the outcome made him frustrated. / Его бессилие изменить результат привело его в отчаяние.
