Безоружный
Варианты перевода
unarmed — безоружный, невооружённый, без оружия
Основной и самый частый перевод. Означает ‘не имеющий при себе оружия’, ‘невооружённый’. Используется, когда речь идет об отсутствии именно оружия у человека или группы людей, особенно в ситуации конфликта.
The police officer was facing an unarmed suspect. / Полицейский столкнулся с безоружным подозреваемым.
It is against the rules to attack an unarmed opponent. / Нападать на безоружного противника запрещено правилами.
The protesters insisted they were peaceful and unarmed. / Протестующие настаивали, что они мирные и безоружные.
He walked into the negotiation unarmed to show his peaceful intentions. / Он вошел на переговоры безоружным, чтобы продемонстрировать свои мирные намерения.
defenseless — беззащитный, уязвимый
Означает ‘беззащитный’, ‘неспособный себя защитить’. Этот перевод подчеркивает уязвимость и неспособность противостоять атаке. Человек может быть беззащитным не только из-за отсутствия оружия, но и в переносном смысле.
The village was defenseless against the attack. / Деревня была беззащитна (безоружна) перед нападением.
A newborn kitten is completely defenseless. / Новорожденный котенок совершенно беззащитен (безоружен).
Attacking a defenseless person is a cowardly act. / Нападение на беззащитного (безоружного) человека — это трусливый поступок.
He felt defenseless against their criticism. / Он чувствовал себя безоружным (беззащитным) перед их критикой.
weaponless — без оружия, невооружённый
Более редкий синоним слова ‘unarmed’. Буквально означает ‘без оружия’. Используется в тех же контекстах, что и ‘unarmed’, но может звучать несколько более формально или литературно.
He entered the enemy camp completely weaponless. / Он вошел во вражеский лагерь совершенно безоружным.
Even weaponless, the martial arts expert was dangerous. / Даже безоружный, мастер боевых искусств был опасен.
The guard was weaponless and could not stop the robbers. / Охранник был безоружным и не смог остановить грабителей.
