Белорус
Варианты перевода
Belarusian — белорус
Современный, наиболее распространенный и официально принятый вариант для обозначения жителя Беларуси или человека белорусской национальности. Може использоваться и как существительное (белорус), и как прилагательное (белорусский).
My new colleague is a Belarusian from Minsk. / Мой новый коллега — белорус из Минска.
The winner of the competition was a young Belarusian. / Победителем соревнования стал молодой белорус.
Many Belarusians live and work abroad. / Многие белорусы живут и работают за границей.
She married a Belarusian programmer. / Она вышла замуж за белорусского программиста.
Belarusan — белорус
Альтернативный вариант, который используется реже, чем ‘Belarusian’. Иногда употребляется, чтобы подчеркнуть отличие от слова ‘Russian’ (русский) и выделить национальную идентичность.
The author of the book is a famous Belarusan. / Автор этой книги — известный белорус.
He proudly introduced himself as a Belarusan. / Он с гордостью представился как белорус.
The conference was attended by a delegation of Belarusans. / В конференции приняла участие делегация белорусов.
Byelorussian — белорус
Устаревшее название, происходящее от ‘Byelorussian SSR’ (Белорусская ССР). Сегодня используется редко и может восприниматься как политически некорректное, так как ассоциируется с советским периодом. Встречается в основном в исторических текстах.
In old documents, he was referred to as a Byelorussian. / В старых документах он упоминался как белорус.
My grandfather, a Byelorussian by birth, moved here in the 1970s. / Мой дедушка, белорус по рождению, переехал сюда в 1970-х.
The history book mentioned the role of Byelorussians in World War II. / В книге по истории упоминалась роль белорусов во Второй мировой войне.
Belorussian — белорус
Еще один устаревший вариант, аналогичный ‘Byelorussian’. Также происходит от названия советского периода и сегодня практически не используется в официальном общении.
The archives listed him as a Belorussian national. / В архивах он был указан как белорус по национальности.
The film's director was a famous Belorussian. / Режиссер фильма был известным белорусом.
Many Belorussians emigrated after the revolution. / Многие белорусы эмигрировали после революции.
