Белье
Варианты перевода
linen — белье, постельное белье, столовое белье
Собирательное название для постельного белья (простыни, наволочки) и столового белья (скатерти, салфетки), особенно из льна или хлопка. Часто используется в более формальном или традиционном контексте.
She changed the bed linen once a week. / Она меняла постельное белье раз в неделю.
The hotel provides fresh towels and linen daily. / Отель ежедневно предоставляет свежие полотенца и белье.
My grandmother keeps her best table linen for special occasions. / Моя бабушка хранит свое лучшее столовое белье для особых случаев.
All our linen is made from 100% Egyptian cotton. / Все наше постельное белье сделано из 100% египетского хлопка.
underwear — нижнее белье, нательное белье
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения нательного белья (трусы, майки, бюстгальтеры и т.д.) для мужчин и женщин.
He packed a clean shirt and some underwear. / Он упаковал чистую рубашку и немного белья.
Don't forget to put on warm thermal underwear. / Не забудь надеть теплое термобелье.
The top drawer is for socks and underwear. / Верхний ящик предназначен для носков и нижнего белья.
lingerie — женское белье, нижнее белье (красивое, изящное)
Изящное, модное и часто кружевное или шелковое женское нижнее белье. Имеет более интимный и соблазнительный оттенок, чем ‘underwear’.
She bought some expensive French lingerie. / Она купила дорогое французское нижнее белье.
The store has a new collection of silk lingerie. / В магазине новая коллекция шелкового белья.
Lingerie is a popular Valentine's Day gift. / Женское белье — популярный подарок на День святого Валентина.
bedding — постельные принадлежности, постельное белье
Собирательный термин для всех постельных принадлежностей, включая не только белье (простыни, наволочки, пододеяльники), но и одеяла, подушки, покрывала.
The store sells a wide range of bedding. / В магазине продается широкий ассортимент постельных принадлежностей.
I need to buy new bedding for the guest room. / Мне нужно купить новое постельное белье для гостевой комнаты.
The bedding set includes a duvet cover and two pillowcases. / Комплект постельного белья включает в себя пододеяльник и две наволочки.
laundry — белье для стирки, стирка, грязное белье
Белье и одежда, которые были или будут постираны. Может означать как грязное белье, ожидающее стирки, так и чистое, которое только что постирали.
I have to do the laundry this weekend. / Мне нужно постирать белье в эти выходные.
He put the dirty laundry in the basket. / Он положил грязное белье в корзину.
She was folding the clean laundry. / Она складывала чистое белье.
The hotel offers a laundry service. / Отель предлагает услуги прачечной (услуги по стирке белья).
undergarments — нижнее белье, предметы нательного белья
Более формальный синоним слова ‘underwear’. Часто используется в официальных контекстах, например, в магазинах, медицинских учреждениях или в историческом описании одежды.
The museum displays historical female undergarments. / В музее выставлено историческое женское нижнее белье.
Please remove all outer clothing, but you may keep your undergarments on. / Пожалуйста, снимите всю верхнюю одежду, но вы можете остаться в нижнем белье.
Proper undergarments can improve the fit of a dress. / Правильно подобранное нижнее белье может улучшить посадку платья.
bedclothes — постельные принадлежности, одеяло и простыни
Синоним слова ‘bedding’. Обозначает все, что находится на кровати для сна: простыни, одеяла, покрывала. Менее распространен, чем ‘bedding’.
In the morning, he throws back the bedclothes and gets up. / Утром он откидывает одеяло и встает.
It was cold, so she pulled the bedclothes up to her chin. / Было холодно, поэтому она натянула одеяло до самого подбородка.
The child hid from the monster under the bedclothes. / Ребенок спрятался от монстра под одеялом.
undies — трусики, бельишко, нижнее белье (разг.)
Неформальное, разговорное и часто детское слово для ‘underwear’ (нижнего белья). Аналогично русскому ‘трусишки’.
Mom, I can't find my clean undies! / Мам, я не могу найти свои чистые трусики!
It's time to buy some new undies. / Пора купить новое бельишко.
He only packed a pair of shorts and some undies. / Он упаковал только шорты и пару трусов.
