Берендей
Варианты перевода
berendey — берендей, берендеи, царь Берендей
Берендей - это представитель полукочевого тюркского племени (берендеи), обитавшего в южнорусских степях в XI-XIII веках. В русском фольклоре и литературе, особенно в пьесе А.Н. Островского ‘Снегурочка’, берендеи — это мифический, мирный народ, живущий в гармонии с природой под управлением мудрого царя Берендея. В английском языке используется как транслитерация для обозначения этого исторического и сказочного понятия.
In the famous play 'The Snow Maiden', Tsar Berendey is a wise and just ruler. / В знаменитой пьесе «Снегурочка» царь Берендей — мудрый и справедливый правитель.
The Berendey people were known as allies of the Kievan Rus' princes. / Берендеи были известны как союзники князей Киевской Руси.
His long white beard made him look like the fairy-tale character Tsar Berendey. / Его длинная белая борода делала его похожим на сказочного персонажа царя Берендея.
The museum's exhibition features artifacts from the era of the Berendey tribes. / В экспозиции музея представлены артефакты эпохи племен берендеев.
The 'Kingdom of Berendey' is a popular theme in Russian folk art. / «Царство Берендея» — популярная тема в русском народном искусстве.
