Бесконечность
Варианты перевода
infinity — бесконечность
Основной и наиболее точный перевод, особенно в математическом, физическом или философском контексте. Обозначает состояние или качество отсутствия конца или границ, особенно в пространстве, времени или количестве.
The concept of infinity is hard for the human mind to grasp. / Концепцию бесконечности трудно постичь человеческим разумом.
In mathematics, there are different sizes of infinity. / В математике существуют разные размеры бесконечности.
He gazed out at the infinity of the cosmos. / Он смотрел в бесконечность космоса.
The number of stars in the universe seems to stretch to infinity. / Число звёзд во вселенной, кажется, уходит в бесконечность.
infinitude — бесконечность, безграничность, необъятность
Более литературный и формальный синоним слова ‘infinity’. Часто используется для описания огромного, неисчислимого количества или степени чего-либо. Подчёркивает безграничность и необъятность.
We were struck by the infinitude of the starry sky. / Мы были поражены бесконечностью звёздного неба.
The book explores the infinitude of human imagination. / Книга исследует бесконечность человеческого воображения.
He felt a sense of peace contemplating the infinitude of the ocean. / Он почувствовал умиротворение, созерцая бесконечность океана.
endlessness — бесконечность, бескрайность, нескончаемость
Простой и понятный перевод, который буквально означает ‘отсутствие конца’. Часто используется в более бытовом или описательном контексте, чтобы подчеркнуть продолжительность или монотонность чего-либо.
The endlessness of the desert was both beautiful and terrifying. / Бесконечность пустыни была одновременно прекрасна и ужасающа.
She was tired of the endlessness of her daily routine. / Она устала от бесконечности (бесконечной рутины) своих повседневных дел.
The journey seemed to have a certain endlessness to it. / Казалось, этому путешествию не будет конца (оно обладало определённой бесконечностью).
eternity — вечность, бесконечность (во времени)
Обозначает бесконечность во времени. Используется, когда речь идёт о вечности, времени без начала и конца, или о загробной жизни в религиозном или философском смысле.
They promised to love each other for all eternity. / Они обещали любить друг друга целую вечность (всю бесконечность времени).
Some philosophers believe that the soul is destined for eternity. / Некоторые философы верят, что душа предназначена для вечности (бесконечности).
The wait felt like an eternity. / Ожидание казалось вечностью (бесконечностью).
boundlessness — безграничность, бескрайность, бесконечность, необъятность
Слово, акцентирующее внимание на отсутствии границ, пределов или рамок. Очень близко по значению к ‘бесконечности’, но подчёркивает именно аспект безграничности.
The boundlessness of his ambition was astonishing. / Безграничность (бесконечность) его амбиций поражала.
She loved the feeling of freedom and boundlessness in the open sea. / Она любила чувство свободы и безграничности (бесконечности) в открытом море.
The topic allows for a boundlessness of interpretation. / Эта тема допускает безграничность (бесконечность) толкований.
