Бескорыстный
Варианты перевода
unselfish — неэгоистичный, бескорыстный, альтруистичный
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает ‘неэгоистичный’, заботящийся о других больше, чем о себе. Подчёркивает отсутствие эгоизма в мыслях и поступках.
It was an unselfish act to give his last piece of bread to a stranger. / Отдать свой последний кусок хлеба незнакомцу было бескорыстным поступком.
Parents often make unselfish sacrifices for their children. / Родители часто идут на бескорыстные жертвы ради своих детей.
Thank you for your unselfish help. / Спасибо вам за вашу бескорыстную помощь.
Her unselfish devotion to her family was admirable. / Её бескорыстная преданность семье была восхитительной.
altruistic — альтруистический, бескорыстный, самоотверженный
Более формальное, книжное слово. Описывает поведение, мотивированное исключительно заботой о благополучии других, часто в ущерб собственным интересам. Имеет научный или философский оттенок.
Donating a kidney to a stranger is a truly altruistic act. / Пожертвовать почку незнакомому человеку — это поистине альтруистический поступок.
His motives for helping the poor were genuinely altruistic. / Его мотивы помощи бедным были искренне альтруистическими.
Are humans capable of purely altruistic behavior? / Способны ли люди на чисто альтруистическое поведение?
selfless — самоотверженный, бескорыстный, альтруистичный
Очень сильное слово, буквально ‘без себя’. Подчёркивает полное забвение собственных интересов, нужд и желаний ради других. Часто используется для описания героических или очень благородных поступков.
The firefighter showed selfless courage by running into the burning building. / Пожарный проявил самоотверженную отвагу, вбежав в горящее здание.
She dedicated her life to the selfless service of the sick and poor. / Она посвятила свою жизнь самоотверженному служению больным и бедным.
A mother's love is often described as selfless. / Материнскую любовь часто описывают как самоотверженную (бескорыстную).
He is remembered for his selfless devotion to the cause of freedom. / Его помнят за его самоотверженную преданность делу свободы.
unmercenary — бескорыстный, некорыстный, некоммерческий
Более редкое и формальное слово. Прямо указывает на отсутствие финансовой или материальной выгоды как мотива. Противоположность слову ‘mercenary’ (корыстный, наёмный).
His advice was entirely unmercenary; he expected nothing in return. / Его совет был абсолютно бескорыстным; он не ожидал ничего взамен.
She offered her professional services for unmercenary reasons. / Она предложила свои профессиональные услуги из бескорыстных побуждений.
The artist's passion for his work was pure and unmercenary. / Страсть художника к своей работе была чистой и бескорыстной.
self-denying — самоотверженный, альтруистичный, аскетичный
Слово, акцентирующее внимание на отказе от собственных желаний, удовольствий или потребностей ради других или ради высшей цели. Подчёркивает аспект жертвенности и самоограничения.
He led a self-denying life, giving most of his money to charity. / Он вёл самоотверженную жизнь, отдавая большую часть денег на благотворительность.
Becoming a monk requires a self-denying commitment to a spiritual path. / Чтобы стать монахом, требуется самоотверженная приверженность духовному пути.
Her self-denying attitude meant she always put her family's needs first. / Её самоотверженность означала, что она всегда ставила нужды своей семьи на первое место.
