Беспартийный
Варианты перевода
non-partisan — беспартийный, надпартийный, политически нейтральный
Означает политическую нейтральность, отсутствие принадлежности к какой-либо партии или предвзятости. Часто используется для описания организаций, комитетов или подходов, которые стремятся быть объективными и не поддерживать ни одну из сторон. Пишется через дефис.
A non-partisan committee was formed to investigate the issue. / Для расследования этого вопроса был сформирован беспартийный комитет.
The news agency prides itself on its non-partisan reporting. / Информационное агентство гордится своими объективными (надпартийными) репортажами.
We need a non-partisan approach to solve this national problem. / Нам нужен беспартийный подход, чтобы решить эту национальную проблему.
nonpartisan — беспартийный, надпартийный, объективный
Американский вариант написания слова ‘non-partisan’ (без дефиса), который становится все более распространенным. Значение абсолютно то же самое: непредвзятый, не связанный с политической партией.
The League of Women Voters is a nonpartisan organization. / «Лига женщин-избирателей» — это беспартийная организация.
They provided a nonpartisan analysis of the new law. / Они предоставили беспартийный (объективный) анализ нового закона.
In our city, the mayoral election is nonpartisan. / В нашем городе выборы мэра являются беспартийными.
non-party — беспартийный
Более буквальный и формальный перевод. Чаще всего используется для описания статуса конкретного человека (например, министра, кандидата, члена делегации), который не является членом какой-либо политической партии.
He was a non-party candidate in the last election. / Он был беспартийным кандидатом на последних выборах.
The president appointed several non-party specialists to his cabinet. / Президент назначил в свой кабинет нескольких беспартийных специалистов.
The movement includes both party members and non-party individuals. / Движение включает в себя как членов партий, так и беспартийных граждан.
independent — беспартийный, независимый
Очень распространенный термин для описания политиков, которые избираются или выдвигают свою кандидатуру без поддержки политической партии. Также используется для описания избирателей, не зарегистрированных как сторонники какой-либо партии. Подчеркивает независимость от партийной идеологии и руководства.
She decided to run for parliament as an independent. / Она решила баллотироваться в парламент как независимый (беспартийный) кандидат.
The senator was elected as an independent, representing no single party. / Сенатор был избран как независимый представитель, не принадлежащий ни к одной партии.
The number of voters registered as independents is growing. / Число избирателей, зарегистрированных как независимые, растет.
An independent commission will review the evidence. / Независимая (беспартийная) комиссия рассмотрит доказательства.
unaffiliated — беспартийный, независимый, не принадлежащий к (партии, организации)
Означает отсутствие официальной связи или принадлежности к определенной группе, чаще всего к политической партии. Часто используется для описания избирателей. Термин несколько шире, чем ‘non-party’, и может применяться не только в политическом контексте.
A large portion of the electorate is politically unaffiliated. / Значительная часть электората не принадлежит ни к какой политической партии.
Unaffiliated voters can sometimes participate in party primaries. / Беспартийные избиратели иногда могут участвовать в партийных праймериз.
She described herself as an unaffiliated centrist. / Она описала себя как беспартийного центриста.
