Беспокойно
Варианты перевода
anxiously — беспокойно, тревожно, с тревогой, озабоченно
Описывает состояние тревоги, беспокойства или сильного волнения о будущем, о ком-то или о чём-то. Часто связано со страхом перед неизвестностью.
She waited anxiously for the test results. / Она с беспокойством (тревожно) ждала результатов теста.
He looked anxiously at the clock, worried he would be late. / Он беспокойно (с тревогой) посмотрел на часы, боясь опоздать.
They were anxiously asking if anyone had seen their lost dog. / Они с беспокойством расспрашивали, не видел ли кто-нибудь их пропавшую собаку.
restlessly — неугомонно, неусидчиво, не находя себе места
Указывает на физическое проявление беспокойства: невозможность оставаться в покое, постоянное движение, ерзание. Описывает поведение, а не только внутреннее чувство.
He slept restlessly, tossing and turning all night. / Он спал нервно (беспокойно), ворочаясь всю ночь.
The children moved restlessly in their seats during the long ceremony. / Дети беспокойно (неусидчиво) ерзали на своих местах во время длинной церемонии.
She paced the room restlessly, waiting for the phone to ring. / Она беспокойно ходила по комнате, ожидая телефонного звонка.
The audience was shifting restlessly during the boring speech. / Аудитория беспокойно шевелилась во время скучной речи.
uneasily — неловко, неуютно, настороженно, смущенно
Передает чувство неловкости, дискомфорта или легкой тревоги в определенной ситуации. Человек чувствует, что что-то не так, но не всегда может объяснить причину.
He shifted uneasily in his chair when they asked about his past. / Он нервно (неловко) заёрзал на стуле, когда его спросили о прошлом.
She laughed uneasily, not sure if he was joking. / Она беспокойно (натянуто) рассмеялась, не уверенная, шутит ли он.
The two groups watched each other uneasily from across the room. / Две группы с беспокойством (настороженно) наблюдали друг за другом из разных концов комнаты.
nervously — нервно, взволнованно, робко
Описывает поведение, вызванное нервным напряжением, страхом или стеснением. Часто связано с конкретным событием, таким как экзамен, выступление или важная встреча.
She nervously tapped her fingers on the table. / Она напряженно (нервно) барабанила пальцами по столу.
He glanced nervously over his shoulder, feeling like he was being followed. / Он беспокойно (нервно) оглянулся через плечо, чувствуя, что за ним следят.
The student waited nervously outside the principal's office. / Студент напряженно (нервно) ждал у кабинета директора.
I always start to sweat nervously before a public speech. / Я всегда начинаю беспокойно (нервно) потеть перед публичным выступлением.
agitatedly — возбужденно, взволнованно, с волнением
Обозначает сильное, часто видимое беспокойство или возбуждение, которое может переходить в раздражение. Более интенсивная степень беспокойства, чем ‘anxiously’ или ‘nervously’.
He spoke agitatedly, waving his hands to make his point. / Он говорил беспокойно (возбужденно), размахивая руками, чтобы донести свою мысль.
She paced back and forth agitatedly after receiving the bad news. / Она беспокойно (взволнованно) ходила взад и вперед, получив плохие новости.
'But you promised!' he said agitatedly. / 'Но ты же обещал!' — беспокойно (возбужденно) сказал он.
apprehensively — с опаской, с опасением, боязливо, в тревожном ожидании
Описывает беспокойство, связанное с предчувствием чего-то плохого или неприятного в будущем. Синоним ‘anxiously’, но с большим акцентом на страхе и дурных предчувствиях.
She looked at the dark clouds apprehensively. / Она с беспокойством (опаской) посмотрела на темные тучи.
He opened the letter apprehensively, fearing bad news. / Он с беспокойством (опасением) открыл письмо, боясь плохих новостей.
The soldiers waited apprehensively for the attack to begin. / Солдаты с беспокойством (в тревожном ожидании) ждали начала атаки.
