Беспомощно
Варианты перевода
helplessly — беспомощно, беззащитно, бессильно
Основное и наиболее точное значение. Описывает состояние, когда кто-то не может себе помочь, защититься или что-либо изменить из-за внешних обстоятельств, отсутствия сил или возможностей.
The kitten was crying helplessly for its mother. / Котенок беспомощно плакал, зовя свою маму.
She watched helplessly as the fire spread. / Она беспомощно смотрела, как распространяется огонь.
He shrugged helplessly, unable to offer any explanation. / Он беспомощно пожал плечами, не в силах предложить никакого объяснения.
The small boat was tossed helplessly on the huge waves. / Маленькую лодку беспомощно швыряло на огромных волнах.
powerlessly — бессильно, не в силах что-либо сделать
Очень близко к ‘helplessly’, но с акцентом на полном отсутствии власти, влияния или контроля над ситуацией. Подчеркивает неспособность что-либо предпринять.
We could only stand by powerlessly and watch the demolition. / Мы могли лишь беспомощно стоять и наблюдать за сносом здания.
He could only watch powerlessly as his rival took over the company. / Он мог лишь беспомощно наблюдать, как его соперник захватывает компанию.
The government seemed to react powerlessly to the crisis. / Казалось, что правительство беспомощно реагировало на кризис.
weakly — слабо, вяло, безжизненно
Указывает на физическую слабость. Используется для описания действий, совершаемых без силы (говорить, улыбаться, махать рукой), часто из-за болезни или усталости.
'Please, help me,' he whispered weakly. / «Пожалуйста, помогите мне», – слабо/беспомощно прошептал он.
She smiled weakly, trying to hide her pain. / Она слабо/беспомощно улыбнулась, пытаясь скрыть свою боль.
He leaned weakly against the wall for support. / Он беспомощно/слабо опёрся о стену, ища поддержки.
feebly — слабо, немощно
Синоним ‘weakly’. Также означает физическую слабость, недостаток силы или энергии в действии. Часто используется для описания голоса или физического усилия.
The patient tried to sit up but fell back feebly onto the pillow. / Пациент попытался сесть, но беспомощно/слабо упал обратно на подушку.
He protested feebly, but no one was listening. / Он слабо/беспомощно возразил, но никто не слушал.
The candle flickered feebly in the dark room. / Свеча беспомощно/слабо мерцала в темной комнате.
impotently — бессильно, тщетно
Описывает бессилие перед ситуацией, часто с оттенком тщетности, разочарования или сдерживаемого гнева. Означает неспособность повлиять на что-либо, несмотря на сильное желание.
He raged impotently against his unfair dismissal. / Он беспомощно/бессильно злился из-за своего несправедливого увольнения.
She could only sob impotently, unable to change the outcome. / Она могла лишь беспомощно рыдать, не в силах изменить исход.
Stuck in a traffic jam, the driver honked his horn impotently. / Застряв в пробке, водитель беспомощно/тщетно сигналил.
