Беспрекословно
Варианты перевода
unquestioningly — беспрекословно, без вопросов, не задавая вопросов, слепо
Указывает на полное принятие чего-либо без сомнений или вопросов.
The soldiers followed their commander's orders unquestioningly. / Солдаты слепо (беспрекословно) выполняли приказы своего командира.
She accepted his decision unquestioningly. / Она беспрекословно приняла его решение.
Children often believe what their parents tell them unquestioningly. / Дети часто беспрекословно верят тому, что говорят им родители.
He did everything she asked, unquestioningly. / Он беспрекословно делал всё, что она просила.
without question — без возражений, без сомнений, безоговорочно
Очень близко по значению к ‘unquestioningly’. Означает ‘без сомнений’ или ‘без возражений’. Часто используется для подчёркивания авторитетности приказа или требования.
You must obey this rule without question. / Вы должны беспрекословно подчиняться этому правилу.
She followed his instructions without question. / Она беспрекословно следовала его инструкциям.
The staff are expected to carry out their duties without question. / Ожидается, что персонал будет беспрекословно выполнять свои обязанности.
obediently — послушно, покорно
Подчеркивает готовность подчиняться и исполнять указания; послушно.
The dog sat down obediently when I told it to. / Собака послушно (беспрекословно) села, когда я ей приказал.
He obediently did as he was told. / Он беспрекословно сделал так, как ему сказали.
The children obediently lined up at the door. / Дети беспрекословно выстроились в очередь у двери.
unconditionally — безоговорочно, без условий, полностью
Означает выполнение чего-либо без каких-либо условий или оговорок.
The army was forced to surrender unconditionally. / Армию заставили безоговорочно капитулировать.
He agreed to the terms unconditionally. / Он согласился на условия без каких-либо оговорок (беспрекословно).
The manager demands that his authority be unconditionally respected. / Менеджер требует, чтобы его авторитет уважали беспрекословно.
submissively — покорно, смиренно, безропотно
Указывает на покорное, смиренное подчинение, часто в ситуации явного неравенства сил или статуса. Акцент на покорности воле другого человека.
He submissively lowered his eyes and agreed. / Он покорно (беспрекословно) опустил глаза и согласился.
The servant bowed submissively before the queen. / Слуга покорно (беспрекословно) поклонился королеве.
She submissively accepted her fate without complaint. / Она покорно (беспреословно) приняла свою судьбу без жалоб.
without demur — без возражений, безропотно, не раздумывая
Формальный или литературный синоним. Означает ‘без возражений’, ‘без колебаний’. Используется, чтобы показать согласие или исполнение чего-либо без протеста.
She accepted the difficult task without demur. / Она приняла трудное задание без возражений (беспрекословно).
He paid the fine without demur. / Он беспрекословно уплатил штраф.
When asked to work late, she agreed without demur. / Когда её попросили поработать допоздна, она согласилась без возражений (беспрекословно).
without a word — молча, без единого слова
Означает выполнение чего-либо молча, не произнося ни слова в знак протеста или вопроса.
He took the order from his boss and left without a word. / Он принял приказ от начальника и ушёл беспрекословно (не сказав ни слова).
She listened to the criticism without a word. / Она выслушала критику молча (беспрекословно).
The boy took the punishment without a word. / Мальчик принял наказание без единого слова (беспрекословно).
