Беспристрастно
Варианты перевода
impartially — беспристрастно, непредвзято, объективно
Означает действовать справедливо и одинаково по отношению ко всем сторонам, не отдавая никому предпочтения. Часто используется в контексте судов, соревнований и официальных решений.
The judge must consider all the evidence impartially. / Судья должен рассмотреть все доказательства объективно (беспристрастно).
She was asked to assess the situation impartially. / Её попросили беспристрастно оценить ситуацию.
The competition was judged impartially by a panel of experts. / Конкурс оценивался объективно (беспристрастно) группой экспертов.
He promised to act impartially in the dispute between the two companies. / Он пообещал действовать беспристрастно в споре между двумя компаниями.
unbiasedly — непредвзято, беспристрастно, объективно
Показывает отсутствие предвзятости или предубеждений. Синоним ‘impartially’, но делает акцент на отсутствии личных симпатий или антипатий, которые могли бы повлиять на решение.
A good journalist reports the news unbiasedly. / Хороший журналист освещает новости непредвзято (беспристрастно).
Please review all applications unbiasedly. / Пожалуйста, рассмотрите все заявки беспристрастно.
It's difficult to view your own child's work unbiasedly. / Сложно беспристрастно оценивать работу собственного ребенка.
The study was conducted unbiasedly to ensure accurate results. / Исследование проводилось непредвзято, чтобы обеспечить точность результатов.
objectively — объективно, беспристрастно, непредвзято
Означает судить или рассматривать что-либо на основе фактов, а не личных чувств или мнений. Часто используется в научном, аналитическом и деловом контекстах.
Let's look at the facts objectively. / Давайте посмотрим на факты объективно (беспристрастно).
The scientist must analyze the data objectively. / Ученый должен анализировать данные объективно.
She tried to describe the events as objectively as possible. / Она пыталась описать события настолько объективно, насколько это возможно.
Can you objectively say which project is better? / Можете ли вы объективно сказать, какой проект лучше?
dispassionately — бесстрастно, хладнокровно, беспристрастно
Подчеркивает отсутствие эмоций (‘passion’ - страсть) при принятии решения или оценке. Означает действовать спокойно, рационально и беспристрастно.
The doctor dispassionately explained the risks of the surgery. / Врач бесстрастно (беспристрастно) объяснил риски операции.
He examined the evidence dispassionately, like a true detective. / Он беспристрастно изучил улики, как настоящий детектив.
We need to discuss this matter dispassionately to find a solution. / Нам нужно обсудить этот вопрос бесстрастно (хладнокровно), чтобы найти решение.
neutrally — нейтрально, беспристрастно
Означает не принимать ничью сторону в споре или конфликте; занимать нейтральную позицию. Часто используется в контексте дипломатии, посредничества и журналистики.
The mediator's role is to listen to both sides neutrally. / Роль посредника — нейтрально выслушать обе стороны.
The news anchor reported the political debate neutrally. / Ведущий новостей нейтрально (бесприсрастно) освещал политические дебаты.
She tried to phrase her question as neutrally as possible. / Она постаралась сформулировать свой вопрос как можно более нейтрально.
even-handedly — справедливо, беспристрастно, одинаково ко всем
Означает относиться ко всем одинаково справедливо, не выделяя кого-либо. Создает образ ‘равных рук’, которые дают всем одно и то же.
The manager must treat all employees even-handedly. / Менеджер должен относиться ко всем сотрудникам одинаково справедливо (беспристрастно).
Government grants should be distributed even-handedly. / Государственные гранты должны распределяться справедливо (беспристрастно).
He dealt with the children's arguments even-handedly. / Он беспристрастно разбирал споры детей.
fairly — справедливо, честно, беспристрастно
Самый общий и употребимый перевод, означающий ‘справедливо’, в соответствии с правилами и без обмана.
The teacher promised to grade all the tests fairly. / Учитель пообещал проверить все тесты справедливо (беспристрастно).
The referee needs to call the game fairly. / Судья должен судить игру честно (беспристрастно).
The inheritance was divided fairly among the siblings. / Наследство было разделено между братьями и сестрами по-честному (справедливо).
without prejudice — без предубеждения, беспристрастно, непредвзято
Буквально ‘без предубеждения’. Это выражение, часто используемое в юридическом и формальном контексте, означает, что решение или оценка сделаны без предвзятых мнений.
All applications will be considered without prejudice to race, religion, or gender. / Все заявки будут рассмотрены без предубеждения (беспристрастно) к расе, религии или полу.
He made his decision without prejudice to either party. / Он принял решение без предубеждения к какой-либо из сторон.
The committee must review the case without prejudice. / Комиссия должна рассмотреть дело беспристрастно (без предубеждений).
without bias — без предвзятости, непредвзято, беспристрастно
Буквально ‘без предвзятости’. Очень близко по значению к ‘unbiasedly’ и ‘without prejudice’. Означает действовать, не поддаваясь влиянию личных предпочтений.
Please evaluate the candidates without bias. / Пожалуйста, оценивайте кандидатов без предвзятости (беспристрастно).
A scientific report should be written without bias. / Научный отчет должен быть написан без предвзятости.
The goal is to select the winner without bias. / Цель — выбрать победителя беспристрастно.
without fear or favor — без страха и угодничества, беспристрастно, невзирая на лица
Устойчивое выражение, означающее ‘без страха и угодничества’. Используется для описания действий должностных лиц (судей, полицейских, чиновников), которые исполняют свои обязанности честно, не боясь влиятельных людей и не пытаясь угодить друзьям.
A judge must administer justice without fear or favor. / Судья должен вершить правосудие без страха и угодничества (абсолютно беспристрастно).
The commission is expected to do its work without fear or favor. / Ожидается, что комиссия будет выполнять свою работу беспристрастно.
He swore an oath to uphold the law without fear or favor. / Он принес присягу защищать закон без страха и угодничества.
