Бесследно
Варианты перевода
without a trace — бесследно, без следа, начисто, без остатка
Указывает на полное исчезновение кого-либо или чего-либо, не оставив никаких улик или знаков. Самый распространённый и идиоматический вариант.
The ship vanished without a trace in the middle of the ocean. / Корабль бесследно исчез посреди океана.
He took the money and disappeared from the town without a trace. / Он взял деньги и бесследно исчез из города.
The ancient civilization seemed to have vanished without a trace. / Древняя цивилизация, казалось, исчезла бесследно.
After the party, all the guests were gone without a trace. / После вечеринки все гости бесследно исчезли.
without trace — без следа, начисто, полностью
Менее распространённый вариант фразы ‘without a trace’, но также правильный. Часто используется в более формальном или техническом контексте, например, в отчётах. Означает то же самое: не оставляя никаких следов.
The chemical dissolved in the water without trace. / Химикат бесследно растворился в воде.
The file was deleted from the system without trace. / Файл был бесследно удалён из системы.
The special forces team entered the building and left without trace. / Отряд специального назначения вошел в здание и покинул его бесследно.
leaving no trace — не оставляя следов, без следа
Эта фраза используется как герундиальный оборот или причастие и подчёркивает действие, в результате которого не осталось следов. Часто используется для описания процесса исчезновения или ухода.
The thief escaped through the window, leaving no trace. / Вор сбежал через окно, не оставив никаких следов (бесследно).
The snow melted away, leaving no trace of the harsh winter. / Снег растаял, бесследно стерев все признаки суровой зимы.
They moved through the forest like ghosts, leaving no trace of their passage. / Они двигались по лесу, словно призраки, не оставляя следов своего прохождения (бесследно).
The stain came out of the shirt, leaving no trace. / Пятно сошло с рубашки, не оставив и следа (бесследно).
tracelessly — без следа, незаметно
Наречие, которое является прямым переводом. Используется в более формальной или литературной речи.
The evidence seemed to have vanished tracelessly. / Улики, казалось, исчезли бесследно.
The ghost moved tracelessly through the walls. / Призрак бесследно двигался сквозь стены.
The submarine submerged and disappeared tracelessly into the deep. / Подводная лодка погрузилась и бесследно исчезла в глубине.
without leaving a trace — не оставляя следа, без следа, начисто
Очень похожа на ‘leaving no trace’. Это полная фраза, которая ясно выражает идею исчезновения, не оставляя никаких улик или знаков. Является полным синонимом ‘without a trace’.
She packed her bags and left in the middle of the night without leaving a trace. / Она собрала чемоданы и уехала посреди ночи, не оставив никаких следов (бесследно).
It's possible to live in the wilderness without leaving a trace of your presence. / Можно жить в дикой природе, бесследно (не оставляя следов своего присутствия).
The hackers erased the data without leaving a trace. / Хакеры стёрли данные бесследно.
