Бесшумный
Варианты перевода
silent — бесшумный, безмолвный, тихий, молчаливый
Полностью лишенный звука или речи; не говорящий. Самый распространенный и универсальный перевод.
The new electric car is almost completely silent. / Новый электромобиль почти совершенно бесшумный.
A silent alarm notified the police without alerting the intruders. / Бесшумная сигнализация оповестила полицию, не спугнув грабителей.
The hunter moved with silent steps through the woods. / Охотник бесшумными шагами двигался по лесу.
The vast desert was eerily silent at night. / Огромная пустыня ночью была жутко безмолвной (бесшумной).
noiseless — бесшумный
Очень близкий синоним ‘silent’, буквально ‘без шума’. Часто используется для описания механизмов, техники или действий, которые работают или происходят без характерного для них шума.
The camera has a noiseless shutter mechanism. / У этой камеры бесшумный механизм затвора.
Her noiseless movements made her seem like a ghost. / Её бесшумные движения делали её похожей на призрака.
We installed a noiseless fan in the bedroom. / Мы установили в спальне бесшумный вентилятор.
quiet — тихий, спокойный, малошумный
Издающий очень мало шума, негромкий. В отличие от ‘silent’ (полное отсутствие звука), ‘quiet’ подразумевает наличие слабого, не беспокоящего звука.
The new engine is surprisingly quiet. / Новый двигатель на удивление тихий (бесшумный).
We are looking for a quiet air conditioner. / Мы ищем тихий (малошумный) кондиционер.
Compared to the old model, this printer is very quiet. / По сравнению со старой моделью, этот принтер очень тихий (бесшумный).
soundless — беззвучный, бесшумный
Сильный синоним ‘silent’, буквально ‘беззвучный’. Подчёркивает полное отсутствие какого-либо звука, часто используется в художественной литературе для создания определённой атмосферы.
The cat moved with soundless grace. / Кошка двигалась с беззвучной грацией.
A soundless explosion was seen on the distant moon. / На далёкой луне был виден беззвучный взрыв.
He let out a soundless gasp of horror. / Он беззвучно ахнул от ужаса.
The snowfall was soundless and peaceful. / Снегопад был беззвучным и умиротворяющим.
hushed — приглушённый, затихший, тихий
Означает ‘приглушённый’, ‘затихший’. Часто описывает атмосферу или звуки, которые были намеренно сделаны тихими. Передаёт ощущение почтительности, тайны или напряжённого ожидания.
They spoke in hushed tones so as not to wake the baby. / Они говорили приглушёнными голосами (шёпотом), чтобы не разбудить ребёнка.
A hushed silence fell over the courtroom as the judge entered. / В зале суда воцарилась напряжённая тишина, когда вошёл судья.
The library had a hushed, studious atmosphere. / В библиотеке царила тихая, рабочая атмосфера.
low-noise — малошумный, тихий, с низким уровнем шума
Технический термин, означающий ‘малошумный’ или ‘с низким уровнем шума’. Используется в основном для описания электроники, бытовой техники и другого оборудования.
This model features a low-noise cooling fan. / Эта модель оснащена малошумным вентилятором охлаждения.
They developed a new low-noise amplifier for the audio system. / Они разработали новый малошумный усилитель для аудиосистемы.
We chose this refrigerator for its low-noise operation. / Мы выбрали этот холодильник за его тихую (малошумную) работу.
still — неподвижный, тихий, спокойный, безмолвный
Означает ‘неподвижный’ и, как следствие, ‘тихий’, ‘беззвучный’. Используется для описания обстановки, природы или момента времени, когда нет ни движения, ни звука.
The night was completely still, without even a breeze. / Ночь была абсолютно тихой (безмолвной), не было даже ветерка.
The air in the ancient tomb was cold and still. / Воздух в древней гробнице был холодным и неподвижным (беззвучным).
The lake was still and reflected the mountains like a mirror. / Озеро было спокойным (неподвижным) и отражало горы, как зеркало.
