Библейский
Варианты перевода
biblical — библейский
Относящийся к Библии, содержащийся в ней или характерный для неё. Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант.
They visited many biblical sites during their trip to Israel. / Во время своей поездки в Израиль они посетили много библейских мест.
The story has a biblical quality to it. / В этой истории есть что-то библейское.
Many English idioms have biblical origins. / Многие английские идиомы имеют библейское происхождение.
He has a biblical knowledge of the subject. / У него прямо-таки библейские познания в этом предмете (используется для обозначения чего-то огромного, всеобъемлющего).
scriptural — библейский, основанный на Священном Писании
Прилагательное. Более формальный или академический синоним слова ‘biblical’. Относится к Священному Писанию (the Holy Scriptures) в целом, не только к Библии, но часто используется взаимозаменяемо.
The preacher provided scriptural evidence for his claims. / Проповедник предоставил библейские (основанные на Писании) доказательства своих утверждений.
This interpretation lacks a firm scriptural basis. / Это толкование не имеет под собой твердого библейского основания.
There are many debates over the scriptural accuracy of the texts. / Ведётся много споров о библейской точности этих текстов.
