Библиотека
Варианты перевода
library — библиотека, книгохранилище, читальня
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения места, где хранятся и выдаются для чтения книги, журналы и другие материалы. Может означать как само здание или учреждение, так и чью-либо личную коллекцию книг.
I borrowed this book from the public library. / Я взял эту книгу в публичной библиотеке.
Our university has a rich library of scientific journals. / В нашем университете есть богатая библиотека научных журналов.
You need to be quiet in the library. / В библиотеке нужно соблюдать тишину.
He has an impressive personal library at home. / У него дома впечатляющая личная библиотека.
The National Library holds millions of books. / Национальная библиотека хранит миллионы книг.
athenaeum — атенеум, атеней, литературный клуб, научное общество
Формальный или несколько устаревший термин, обозначающий библиотеку или читальный зал, часто принадлежащий частному клубу, научному или литературному обществу. Также встречается вариант написания ‘atheneum’.
The Boston Athenaeum is one of the oldest independent libraries in the United States. / Бостонский Атенеум — одна из старейших независимых библиотек в Соединенных Штатах.
The members of the athenaeum met to discuss classic literature. / Члены атенеума (литературного общества) встретились, чтобы обсудить классическую литературу.
This historic athenaeum houses a unique collection of 19th-century manuscripts. / Этот исторический атенеум содержит уникальную коллекцию рукописей XIX века.
atheneum — атенеум, атеней, литературный клуб, научное общество
Вариант написания слова ‘athenaeum’. Формальный или несколько устаревший термин, обозначающий библиотеку или читальный зал, часто принадлежащий частному клубу, научному или литературному обществу.
The old atheneum was a popular meeting place for the city's intellectuals. / Старый атеней был популярным местом встреч для интеллектуалов города.
He donated his collection of rare books to the local atheneum. / Он пожертвовал свою коллекцию редких книг местному атенеуму.
The Atheneum is not just a library, but a cultural center. / Атеней — это не просто библиотека, а культурный центр.
