Благодетель
Варианты перевода
benefactor — благодетель, меценат, жертвователь, покровитель
Основное и наиболее точное значение. Описывает человека, который оказывает значительную финансовую или иную материальную помощь человеку, организации или какому-либо делу, часто из альтруистических побуждений.
An anonymous benefactor donated one million dollars to the hospital. / Анонимный благотворитель пожертвовал больнице один миллион долларов.
He considered the man who gave him his first job to be his greatest benefactor. / Он считал человека, который дал ему первую работу, своим величайшим благодетелем.
The museum was saved by a generous benefactor. / Музей был спасен щедрым благодетелем.
She became a benefactor to many young artists. / Она стала благодетельницей для многих молодых художников.
patron — покровитель, меценат, попечитель
Очень близкое по значению слово. Часто используется в значении ‘покровитель’, особенно в отношении людей искусства, науки или какой-либо организации. Подразумевает поддержку, в том числе финансовую, на постоянной основе.
The Medici family were famous patrons of the arts. / Семья Медичи была известными покровителями (благодетелями) искусств.
He is a well-known patron of several charities. / Он является известным покровителем (благодетелем) нескольких благотворительных организаций.
The princess is a patron of the National Ballet. / Принцесса является покровительницей (благодетельницей) Национального балета.
Without a wealthy patron, the composer would have starved. / Без богатого покровителя (благодетеля) композитор умер бы от голода.
protector — защитник, покровитель, заступник, опекун
Это слово означает ‘защитник’, ‘покровитель’. Оно может быть переводом ‘благодетеля’, когда речь идет о защите и опеке, а не только о финансовой помощи. Делает акцент на ограждении от бед и опасностей.
He saw his older brother as his protector and benefactor. / Он видел в своем старшем брате своего защитника и благодетеля.
The king was known as the protector of the poor. / Король был известен как защитник (благодетель) бедных.
She looked for a protector who could save her from her enemies. / Она искала покровителя (благодетеля), который мог бы спасти ее от врагов.
philanthropist — филантроп, меценат, благотворитель
Современный перевод, описывающий человека, который занимается благотворительностью в крупных масштабах, жертвуя большие суммы денег на общественное благо (науку, образование, медицину).
Bill Gates is one of the most famous philanthropists in the world. / Билл Гейтс — один из самых известных филантропов (благодетелей) в мире.
The university was founded by a 19th-century industrialist and philanthropist. / Университет был основан промышленником и филантропом (благодетелем) XIX века.
As a philanthropist, she supports many cultural and educational projects. / Как филантроп (благодетель), она поддерживает многие культурные и образовательные проекты.
good-doer — добродетель, доброхот
Буквальный, но несколько устаревший и редкий перевод слова ‘благодетель’. Описывает человека, который делает добрые дела. Не имеет негативного оттенка, в отличие от ‘do-gooder’.
The old man was known in the village as a quiet good-doer. / Старик был известен в деревне как тихий благодетель.
She wasn't a rich philanthropist, just a simple good-doer helping her neighbors. / Она не была богатым филантропом, а просто благодетеем, помогающим своим соседям.
He dedicated his life to being a good-doer, always putting others first. / Он посвятил свою жизнь тому, чтобы быть благодетелем, всегда ставя других на первое место.
well-doer — добродетель, доброхот
Синоним слова ‘good-doer’. Также является редким и несколько устаревшим словом, означающим человека, совершающего добрые поступки.
The community honored the quiet well-doer for his years of service. / Община чествовала скромного благодетеля за годы его службы.
He was a true well-doer, always ready to lend a hand. / Он был настоящим благодетелем, всегда готовым протянуть руку помощи.
Her reputation as a well-doer was known throughout the city. / Её репутация благодетельницы была известна во всем городе.
almsgiver — подающий милостыню, благотворитель, жертвователь
Узкое значение, описывающее человека, который подает милостыню или делает пожертвования бедным. Является частным случаем ‘благодетеля’, сосредоточенным на помощи нищим.
He was a generous almsgiver, known for his charity to the homeless. / Он был щедрым благодетелем (подающим милостыню), известным своей помощью бездомным.
In the parable, the almsgiver is rewarded for his kindness. / В притче подающий милостыню (багодетель) вознаграждается за свою доброту.
The monks depended on the charity of almsgivers. / Монахи зависели от милосердия благодетелей.
