Блаженно
Варианты перевода
blissfully — блаженно, счастливо, в неге, наслаждаясь
Самый точный и прямой перевод. Обозначает действие, совершаемое в состоянии полного, тихого счастья, неги и умиротворения.
She closed her eyes and smiled blissfully. / Она закрыла глаза и блаженно улыбнулась.
The cat was sleeping blissfully in a patch of sun. / Кот блаженно спал на солнечном пятне.
He sighed blissfully after the first sip of his morning coffee. / Он блаженно вздохнул после первого глотка утреннего кофе.
They were blissfully unaware of the trouble that was coming. / Они блаженно не подозревали о надвигающейся беде.
blessedly — спасительно, к счастью, на редкость
Передает идею долгожданного облегчения или приятного контраста. Часто используется для описания чего-то очень приятного, что наступает после периода дискомфорта (жары, шума, усталости).
The room was blessedly cool after the heat outside. / После жары на улице в комнате было блаженно прохладно.
It was blessedly quiet when the construction work finally stopped. / Когда стройка наконец прекратилась, стало блаженно тихо.
The soft bed felt blessedly comfortable to his tired body. / Мягкая кровать казалась блаженно удобной его уставшему телу.
serenely — безмятежно, спокойно, умиротворенно
Подчеркивает аспект спокойствия, безмятежности и умиротворения. Используется, когда чувство блаженства связано с тишиной и отсутствием тревоги.
They floated serenely down the lazy river. / Они блаженно (или безмятежно) плыли по ленивой реке.
The couple sat serenely on the park bench, watching the sunset. / Пара блаженно (умиротворенно) сидела на скамейке в парке, наблюдая за закатом.
She gazed serenely out at the calm sea. / Она безмятежно (блаженно) смотрела на спокойное море.
