Блюдечко
Варианты перевода
saucer — блюдечко, блюдце
Небольшая тарелочка, которую ставят под чашку, чтобы на неё не проливался напиток.
She carefully placed the teacup on the saucer. / Она аккуратно поставила чайную чашку на блюдце.
He spilled a little coffee into his saucer. / Он пролил немного кофе в своё блюдечко.
The cat was lapping milk from a saucer. / Кошка хлебала (лакала) молоко из блюдца.
Could you please bring me a cup and saucer? / Не могли бы вы принести мне чашку с блюдцем?
small dish — маленькая миска, розетка
Общее название для любой маленькой и неглубокой ёмкости для еды, например, для варенья, мёда, соуса или небольших порций закусок.
Please serve the jam in a small dish. / Пожалуйста, подавайте варенье в маленьком блюдечке.
She put a small dish of olives on the table. / Она поставила на стол небольшое блюдечко с оливками.
I use this small dish for soy sauce when I eat sushi. / Я использую это блюдечко для соевого соуса, когда ем суши.
small plate — маленькая тарелка, десертная тарелка, пирожковая тарелка
Маленькая, как правило, плоская тарелка, используемая для десертов, хлеба или закусок. Похоже на ‘small dish’, но подчеркивает более плоскую форму.
He took a small plate for his slice of cake. / Он взял маленькую тарелочку (блюдечко) для своего куска торта.
The appetizers were served on an assortment of small plates. / Закуски подавались на наборе маленьких тарелочек (блюдечек).
Can I have a small plate for my bread and butter? / Можно мне маленькую тарелочку (блюдечко) для хлеба с маслом?
She keeps her keys on a decorative small plate by the door. / Она хранит ключи на декоративном блюдечке у двери.
little dish — маленькая тарелочка, мисочка
Более разговорный и неформальный синоним ‘small dish’. Часто используется, чтобы подчеркнуть маленький, ‘милый’ размер предмета, который может использоваться не только для еды, но и для хранения мелочей.
My grandmother keeps her rings in a little dish on her nightstand. / Моя бабушка хранит свои кольца в маленьком блюдечке на тумбочке.
What a cute little dish for sauce! / Какое милое блюдечко для соуса!
She gave the kitten some water in a little dish. / Она налила котенку немного воды в маленькое блюдечко.
little plate — маленькая тарелочка, тарелочка
Неформальный или ласковый синоним ‘small plate’, подчеркивающий небольшой размер.
We used little plates for the cheese tasting. / Мы использовали маленькие тарелочки (блюдечки) для дегустации сыра.
Each child got a little plate with cookies. / Каждый ребенок получил по маленькой тарелочке (блюдечку) с печеньем.
This souvenir from London is a decorative little plate. / Этот сувенир из Лондона — декоративная тарелочка (блюдечко).
