Богач
Варианты перевода
rich man — богач, богатей, состоятельный человек
Прямой и наиболее употребительный перевод. Обозначает мужчину, обладающего большим состоянием.
He is a very rich man who owns several companies. / Он очень богатый человек, владеющий несколькими компаниями.
Only a rich man could afford to buy such an expensive car. / Только богач мог позволить себе купить такую дорогую машину.
The story is about a poor girl who falls in love with a rich man. / Это история о бедной девушке, которая влюбляется в богача.
wealthy man — состоятельный человек, богатей
Синоним ‘rich man’. Слово ‘wealthy’ часто подразумевает владение не просто деньгами, а значительными активами: недвижимостью, акциями, произведениями искусства. Считается более формальным и солидным.
He became a wealthy man through smart investments in technology. / Он стал состоятельным человеком благодаря умным инвестициям в технологии.
The philanthropist was a wealthy man who donated millions to charity. / Филантроп был богатым человеком, который пожертвовал миллионы на благотворительность.
She comes from a family of wealthy men and women. / Она происходит из семьи состоятельных мужчин и женщин.
magnate — магнат, олигарх, промышленник, король (отрасли)
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, особенно в какой-либо крупной отрасли промышленности. Подчеркивает власть и большое влияние в своей сфере.
He is a powerful oil magnate with connections in the government. / Он влиятельный нефтяной магнат со связями в правительстве.
The steel magnate Andrew Carnegie was also a great philanthropist. / Сталепромышленный магнат Эндрю Карнеги был также великим филантропом.
Several shipping magnates attended the conference. / На конференции присутствовало несколько судоходных магнатов.
tycoon — магнат, воротила, олигарх
Синоним ‘magnate’. Богатый и влиятельный бизнесмен, который добился большого успеха и создал свою бизнес-империю. Часто подразумевает деловую хватку.
The real estate tycoon bought another skyscraper in the city center. / Магнат в сфере недвижимости купил ещё один небоскрёб в центре города.
He started with nothing and became a business tycoon. / Он начал с нуля и стал бизнес-магнатом.
The media tycoon owns three national newspapers and a TV channel. / Медиамагнат владеет тремя национальными газетами и телеканалом.
mogul — магнат, босс, король (индустрии)
Синоним ‘magnate’ и ‘tycoon’, но особенно часто используется для описания влиятельных людей в сфере медиа, кино, моды или развлечений.
The film mogul decided to finance the young director's project. / Киномагнат решил профинансировать проект молодого режиссёра.
She is a powerful media mogul who influences public opinion. / Она — влиятельный медиамагнат, который влияет на общественное мнение.
He is a hip-hop mogul who built a massive entertainment empire. / Он хип-хоп-магнат, построивший огромную империю развлечений.
millionaire — миллионер
Человек, чьё состояние (активы минус долги) оценивается в миллион или более единиц валюты (например, долларов, фунтов). Конкретное указание на размер состояния.
He won the lottery and became an overnight millionaire. / Он выиграл в лотерею и в одночасье стал миллионером.
Being a millionaire doesn't mean you can buy everything you want. / Быть миллионером не значит, что ты можешь купить всё, что захочешь.
The city is home to thousands of millionaires. / Этот город — дом для тысяч миллионеров.
He is a self-made millionaire who started his business in a garage. / Он миллионер, который сделал себя сам, начав свой бизнес в гараже.
billionaire — миллиардер
Человек, чьё состояние оценивается в миллиард (тысячу миллионов) или более единиц валюты. Обозначает чрезвычайно богатого человека, одного из самых богатых в мире.
Tech entrepreneur Elon Musk is a well-known billionaire. / Технологический предприниматель Илон Маск — известный миллиардер.
It's hard to imagine the lifestyle of a billionaire. / Сложно представить себе образ жизни миллиардера.
The list of the world's billionaires is published annually. / Список миллиардеров мира публикуется ежегодно.
plutocrat — плутократ, олигарх, денежный мешок
Человек, чья власть и влияние в обществе основаны исключительно на его богатстве. Слово имеет негативный оттенок, подразумевая, что такие люди управляют страной в своих корыстных интересах.
Critics argue that the country is run by a small group of plutocrats. / Критики утверждают, что страной управляет небольшая группа плутократов.
The new tax law seems to benefit only the plutocrats. / Кажется, новый налоговый закон выгоден только плутократам.
He was accused of being a plutocrat who cared little for the common people. / Его обвинили в том, что он плутократ, которого мало заботят простые люди.
fat cat — толстосум, денежный мешок, воротила (с негативным оттенком)
Очень неформальное и уничижительное слово. Обозначает богатого и влиятельного человека (часто руководителя крупной компании или политика), который, по мнению говорящего, незаслуженно получает огромные деньги и живёт в роскоши.
The public is angry about the huge bonuses paid to corporate fat cats. / Общественность возмущена огромными бонусами, выплачиваемыми корпоративным толстосумам.
While ordinary workers are losing their jobs, the fat cats in the boardroom are getting richer. / Пока обычные рабочие теряют работу, толстосумы в совете директоров становятся богаче.
The politician was portrayed in the cartoon as a greedy fat cat. / В карикатуре политика изобразили как жадного толстосума.
moneybags — денежный мешок, толстосум, богач (иронично)
Неформальное и часто ироничное или слегка пренебрежительное прозвище для очень богатого человека. Используется в разговорной речи.
Here comes old moneybags in his new sports car. / А вот и старый денежный мешок на своей новой спортивной машине.
Don't worry about the bill, let moneybags pay for it. / Не беспокойся о счёте, пусть за него заплатит этот богач.
His uncle is a real moneybags. / Его дядя — настоящий толстосум.
