Богиня
Варианты перевода
goddess — богиня, небожительница, божество
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает женское божество в политеистических религиях и мифологиях.
Aphrodite is the ancient Greek goddess of love and beauty. / Афродита — древнегреческая богиня любви и красоты.
In that elegant dress, she looked like a goddess. / В этом элегантном платье она выглядела как богиня.
The actress was a screen goddess of the silent film era. / Эта актриса была богиней экрана эпохи немого кино.
Many ancient cultures worshipped a mother goddess. / Многие древние культуры поклонялись богине-матери.
deity — божество, высшее существо
Более формальное и гендерно-нейтральное слово, означающее ‘божество’. Может использоваться для обозначения богини, особенно в академическом или историческом контексте, когда пол не важен или неизвестен.
The temple was built to honor a local female deity. / Храм был построен в честь местного женского божества.
In their religion, the supreme deity is often perceived as female. / В их религии верховное божество часто воспринимается как женское.
Archaeologists found a small statue of a household deity. / Археологи нашли маленькую статуэтку домашнего божества.
divinity — божество, высшая сущность
Слово, которое может означать ‘божество’ (особенно в формальной речи) или ‘божественность’ (качество быть богом). Как синоним ‘богини’ используется реже, чем ‘goddess’ или ‘deity’.
The people prayed to a water divinity for a good harvest. / Люди молились водному божеству о хорошем урожае.
Statues of various divinities were found in the ancient ruins. / В древних руинах были найдены статуи различных божеств.
Some ancient cultures worshipped a single, all-powerful divinity. / Некоторые древние культуры поклонялись единому, всемогущему божеству.
diva — примадонна, звезда
Чрезвычайно талантливая и известная женщина, особенно в опере или поп-музыке. Может также намекать на капризный характер.
She is a true pop diva, known for her powerful voice. / Она настоящая поп-дива, известная своим мощным голосом.
The famous opera diva received a standing ovation for her performance. / Знаменитая оперная дива получила бурные овации за своё выступление.
Her demands on tour earned her the reputation of being a difficult diva. / Её требования во время тура создали ей репутацию сложной дивы.
