Богоматерь
Варианты перевода
Theotokos — богоматерь, Богородица
Формальный, богословский термин греческого происхождения, буквально означающий ‘Богородица’. Часто используется в восточном православии. Аналогичен русскому ‘Богородица’.
The icon depicts the Theotokos with the Christ Child. / На иконе изображена Богоматерь с младенцем Христом.
In Orthodox theology, the term Theotokos is of great importance. / В православном богословии термин «Богородица» имеет огромное значение.
The Council of Ephesus in 431 officially affirmed the title of Theotokos for Mary. / Эфесский собор в 431 году официально утвердил за Марией титул Богородицы.
Mother of God — Богоматерь, Матерь Божия
Наиболее прямой и широко используемый перевод русского слова ‘Богоматерь’. Понятен в большинстве христианских конфессий.
Christians pray to the Mother of God for intercession. / Христиане молятся Богоматери о заступничестве.
The Cathedral is dedicated to the Mother of God. / Этот собор посвящен Богоматери.
The feast day celebrates the dormition of the Mother of God. / Этот праздник отмечает успение Богоматери.
Many hymns are written in honor of the Mother of God. / Множество гимнов написано в честь Богоматери.
Our Lady — Богоматерь, Наша Госпожа, Владычица
Очень распространенное, особенно в католической традиции, выражение, выражающее почтение и близкое отношение. Часто используется в названиях церквей и праздников (например, Notre Dame de Paris - Our Lady of Paris).
The famous cathedral in Paris is called Notre-Dame, which means 'Our Lady'. / Знаменитый собор в Париже называется Нотр-Дам, что означает «Наша Госпожа» (Богоматерь).
Pilgrims travel to the Shrine of Our Lady of Guadalupe. / Паломники едут к святыне Гваделупской Богоматери.
A prayer to Our Lady brings comfort to many believers. / Молитва к Богоматери приносит утешение многим верующим.
Blessed Virgin Mary — Пресвятая Дева Мария, Блаженная Дева Мария
Официальный и уважительный титул, подчеркивающий её непорочность и святость. Часто используется в официальных церковных текстах и молитвах.
The prayer 'Hail Mary' is addressed to the Blessed Virgin Mary. / Молитва «Радуйся, Мария» обращена к Пресвятой Деве Марии.
The Annunciation is the moment the angel Gabriel appeared to the Blessed Virgin Mary. / Благовещение — это момент, когда ангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии.
Many churches are named in honor of the Blessed Virgin Mary. / Многие церкви названы в честь Пресвятой Девы Марии.
Madonna — Мадонна (в контексте искусства)
Слово итальянского происхождения (ma donna - ‘моя госпожа’), используемое преимущественно для обозначения изображений Богоматери в искусстве, особенно в живописи и скульптуре эпохи Возрождения.
Leonardo da Vinci's 'Madonna Litta' is housed in the Hermitage Museum. / «Мадонна Литта» Леонардо да Винчи хранится в Эрмитаже.
The museum has an impressive collection of Italian Madonnas. / В музее собрана впечатляющая коллекция изображений итальянских Мадонн (Богоматери).
Raphael was famous for his beautiful paintings of the Madonna and Child. / Рафаэль был знаменит своими прекрасными картинами, изображающими Мадонну с младенцем.
